B071 M・M・バックナー

作家番号： B071	作家： M・M・バックナー	Buckner, Mary M.
	国籍：アメリカ合衆国	生没年：？
2003年デビューのアメリカSF作家。

管理番号	書　　名		翻訳者	メ　　モ
B071-001・002	ウォー・サーフ(上・下)		増田幹生	環境が破壊された未来、長命な大金持ちの道楽と贖罪

		Ver. 2.18

管理番号：B071-001・002	10 SF一般			出版社：早川書房
書名：ウォー・サーフ(上)				ISBN978-4-15-011623-2 C0197
原題：War Surf　（2005）			ハヤカワ文庫SF1626　ハ14-1　早川文庫6119
翻訳：冬川亘		価格：760Yen	ページ数：383P		本のサイズ：文庫
初版発行：2007/8/15		購入：2007/8/13	表紙イラスト：増田幹生

書名：ウォー・サーフ(下)			ISBN978-4-15-011627-9 C0197
原題：War Surf　（2005）		ハヤカワ文庫SF1627　ハ14-2　早川文庫6120
翻訳：冬川亘	価格：760Yen	ページ数：367P		本のサイズ：文庫
初版発行：2007/8/15	購入：2007/8/13	表紙イラスト：増田幹生

　始まりは西暦2253年1月。主人公はナジール・ディープラ。248歳。
　この老人がその半年後に、蛍光灯がちらつく暗い待合室で、菌類のはびこる壁を睨みながら死を待ちつつ、物語を回想します。

　ウォー・サーフとは、危険な労働争議の戦場にを防護服を着て入り込み、そこに何秒留まるとか、何か持ってくるとか、何か印を残すとか、要するに無駄な勇気を示してそれをビデオに撮り、世界にながして賞賛を浴びるというゲームです。ネット上ではファンがそれを見て、順位を付けます。
　意味はない。全く意味はない。道楽です。

　ナジールの属するチームは「苦悩組」と呼ばれます。ヴェリンヌ、キャット、ウィンストン、グランズ、それにナジールの5人。みな、外観は若く美貌を誇り、肉体的には最高。大金持ちで年齢は二世紀を超えています。みな、大企業の役員で半ば引退しています。＜バイオNEM＞というナノロボットを体細胞に注入され体に吸入され、臓器をクローニングされ、外観的には若者です。
　すでに何十年も戦場でサーフしている道楽者たち。
　戦場とは何か。
　彼らが支配する企業が搾取した人々の、絶望的な労働争議です。
　地球温暖化のあと、絶望的に破壊され、汚染された地球表面と地下に潜った人類たちは、ディープラなどの人々が興した軌道上の工場でが生産する食料などにより生存している荒れた未来が彼らの時代。

　戦場をサーフして、ランキングのトップを維持することが生き甲斐という、何ともはやイヤミな連中。
　その親分であるナジールの考えることも、何ともはや自分本位。若いマッサージ師でセラピストのシーバ・ズィーに入れ込んで、彼女の歓心を得るために金をつぎ込みます。ついにはサーフの仲間にまで加えます。

　その彼が、ささいな失敗によってランキングを落とし、屈辱感から最高難度の＜天国＞にサーフすることになったとき、運命は変わる。
　彼の過去がそこにあったのでした。

　いや、最後まで読めば面白いんですが、出だしはつらかったなぁ。感情移入ができないんだもの。
　道楽な金持ちどものエゴイズムになんなんだこいつら、だったし、ちやほやされる女の子のしたたかさが鼻につく。宇宙空間の悲惨さはいまいちだし、軌道計算とか船外活動描写があちこち引っかかる。
　テーマは良いと思いますが、いいたことがいっぱいありました。

　訳者の冬川さん(1948年生まれ）、この作家に惚れ込んでいますね。この作品の前に書かれた二作を早く訳出したいとのことです。
　この方、いつまでも感覚が若い。なぜかそちらの方が羨ましくなりました。(笑)（07/12/21）