C049 ドミニク・チータム

作家番号：C049	ドミニク・チータム	Cheetham, Dominic
	国籍：イギリス	生没年：1960～
イギリス、ノッティンガム生まれ。ノリッジで育つ。1983年バーミンガム大学心理学科卒業。専攻は言語学、英語教育。1986年来日。現在上智大学講師。　2000年より2年間。NHK「テレビ英会話」の講師を務める。

管理番号	書名		備考
C049-001	『くまのプーさん』を英語で読み直す		英国児童文学の傑作の解説

管理番号：C049-001		63 文学評論・解説
書名：『くまのプーさん』を英語で読み直す			発行　2003年
原題：？		NHKブックス 946
翻訳：小林章夫	価格：￥1070	ページ数：286P	装丁：B6ソフトカバーイラスト：E・H・シェパード
初版発行：03/11/30	購入：05/6/18

　300冊目の紹介は、これにしたい。
　計算が間違っている可能性は高いのですが、まあ、いいじゃないですか。
　何で簡単な計算が狂うのか、理解できないんですけどね、ど～も怪しい。
　だから、この本で300冊と言いながら、プラマイ5冊ぐらいの誤差はあると思っています。なんてこったい。
　余裕ができたら集計し直します．．．いつ余裕ができるんだろう？

　ぼくの読書体験の最初は何か、というと、ここで紹介されている二冊の本じゃないかと思うのです。『クマのプーさん』と『プー横丁にたった家』　石井桃子訳による岩波少年文庫。
　しかも、ハードカバー装丁。箱入り。(少なくとも買ったときはそうだったはず)

　多分、本当の意味で最初の本ではない。少なくとも小学校2年以上でしたから、間違いなくそれ以前に何かは読んでいる。でも、最初の頃に読んだ本の中で。最も記憶に引っかかっています。この二冊には、いろいろな思い出があります。
　初めて詩を味わったのも、この本。
　初めて作曲を試みたのも、この本。
　初めて自力でぬいぐるみを作ったのもこの本・・・
　いや、読書とは関係ないな。（あはは）

　もっとも、啓発されたその才能がまったく開花しなかったのは、そもそもその才能がなかったということですねぇ。（しくしく）

　さて。
　最初に宣言しておきます。ぼくは、このシリーズを本に作られたディズニーのアニメーションは、楽しいと思いますが、あれは「くまのプーさん」ではないと思っています。否定はしませんが、面白いと思いません。本と同じ感動は得られませんでした。
　原理主義者と笑っていただいてかまいません。アニメーションより先に翻訳本と原書を読んだことを、愛書家の神様に心より感謝を捧げたい。（おいおい）

　作家であるチータム氏は、プーの本で育ち、プーや仲間たちのぬいぐるみで育ったイギリス人です。偶然ながら、世代が近い。ぼくの場合、母親の苦笑いの元でせっせとカンガとルーのぬいぐるみを作っただけですけどね。
　むろん、作家自身の体験を元にしたイギリスにおける「くまのプーさん」の考察は、深い。
　四冊の「クリストファー・ロビン本（のちに「プーの本」になりましたが）についての説明などは、当然半可通の日本人などのレベルじゃありません。
　本来この四冊は詩集が二冊、お話が二冊ですが、作者はお話(短編集)となっている二冊を解説しています。また、翻訳者はあえて石井桃子さんの名訳を使わず、独自の逐語訳をつけて説明してくれます。これもまた良し。
　やはり、原語で読まないとわからないものなんですね。

　　第一部　プーの魅力とミルン
　クマのプーのなりたち、名前の不思議（なんと、彼には呼び名が五つあるのです）、人気の秘密、プーのたくさんの仲間たち、挿絵画家であるシェパード氏との結びつき、そしてディズニー版と小説版はまったく違うこと。そんなことが書いてあります。
　あえて深読みすれば、作家もディズニー版があまり気に入っていないのではないかと思えますが、これは個人的な感情かな？(笑)
　人によっては、両者を比べてどちらが優れているとか、どちらが人気があるという場合があるが、両者は大きく違っている以上、このような比較は無意味なのだ。わたし自身はどちらも好きだが、その理由は大きく異なるのである。
　そして、断固とした平和主義者だったミルンについて。

　　第二部　『ウィニー・ザ・プー』の世界
　プーのお話の章題は、すべて「ここにおいて　（Ｉｎ　Ｗｈｉｃｈ）」で始まります。
　そのひそみにならい、この本も章題は同じ言葉で始まります。
　『ウィニー』の世界は、一人ずつ出てくる登場人物の紹介で始まります。
　ちょっと愚かで楽天的なプー、物知りを気どりながらもちょっと間抜けなラビット、賢いけれど臆病で他人を立てるピグレット、陰気なユーモアを放つイーオー、母親的なカンガと陽気なルー、知性と生まれの高さを自称するフクロウ。そして、いつでも頼りになるクリストファー・ロビン。
　ささやかな冒険。最後はお別れパーティ。また会えるねという期待。
　この本で指摘されて初めて気がついたのですが、カンガという「独身の母親」が登場している、というショッキングな事実があります。彼女は、その事実をまったく意識させず、母親とは大きいものだとその存在感を示しています。
　こういう読み方もあったんだ。

　　第三部　『プー・コーナーの家』の世界
　『ウィニー』の世界から二年後。お話の中身は確実に成長しています。
　すこし、大人に近づいたおとぎ話です。
　この本になって初めてティガーが登場します。ディズニーの中で、下卑た声を出す小狡い元気者として描かれていますが、原作のティガーはもっと純粋で無邪気な子供です。
　この本の中でプーが考案した遊びが、「プー棒　Poohsticks」として英語になったそうです。遊び方は簡単。川に架かる橋の上で、上流側でめいめいが自分の棒を落とし、下流側に先に出たものが勝ち。
　こんな、子供が真剣におもしろがれる遊びが、ほかにあるでしょうか。

　そして、別れ。今度こそ、本当の別れです。
　この会話のあとで、続編を作れる人は誰もいないでしょう。

　"Pooh when I'm - you know - when I'm not doing Nothing, will you come up here sometimes?"
　"Just Me?"
　"Yes, Pooh."
　"Will you be here too?"
　"Yes, Pooh. I will be really. I promise I will be, Pooh. "
　"That's good," said Pooh.
　"Pooh, promise you won't forget about me, ever. Not even when I'm a hundred."
　Pooh thought for a littie.
　"How old shall I be then?"
　"Ninety-nine."
　Pooh nodded.
　"I promise," he said.　　（大文字・イタリックの使い方は、「ママ」です）

　「プー、ぼくがね、ぼくがなにもしていないとき、きみは時々ここに来てくれるかい？」
　「ぼくが？」
　「うん、プー」
　「きみもここにいるよね？」
　「うん、プー。ぼく、絶対いる。約束する、ここにいるよ、プー」
　「うん、それいいね」と、プーはいいました。

　「プー、ずっとぼくのことを忘れないと約束してね。ぼくが百歳になっても。」
　プーはちょっと考えました。
　「そのとき、このぼくは、いくつだろう？」
　「九十九歳じゃない？」
　プーはうなづきます。
　「うん、約束する」　（拙訳：鐵太郎)

　クリストファー・ロビン・ミルンは、95歳で世を去りました。94歳のプーは覚えていてくれたでしょうか。
　彼は、若い頃は、この本のことでからかわれ、決して楽しい思い出ではなかったそうですが、年老いてから父のこと、この物語のことなどについて、たくさんの記録を残してくれました。
　日本人には受け入れにくいところもあるかも知れません。でもぼくはプーの物語が、好きです。
　こんな解説を書いてくれたチータム氏に、感謝。　　(05/7/23)

　最近、気になったところに付箋をはさみながら読むのですが、この本にはなんと36箇所も付箋を入れていました。↑(苦笑)