D041 キャロル・ネルソン・ダグラス

作家番号：D041	キャロル・ネルソン・ダグラス	Douglas, Carole Nelson
	国籍：アメリカ合衆国	生没年：1944/11/5～
ワシントン州生まれ。大学では演劇と英文学を専攻した。卒業後は新聞記者となり、その後はミネアポリス〜セントポール地域で編集者として働いた。　1970年代後半に小説を書き始め、ミステリ、ファンタジー、SF、ロマンスなど幅広く執筆活動を行っている。現在は、テキサス州フォートワースに夫と犬や猫と暮らしている。

管理番号	書　　名		翻訳者	メ　　モ
D041-001	おやすみなさい、ホームズさん（上・下）		日暮雅道	あの比類なき女性の冒険譚

管理番号：D041-001・002

42 シャーロック・ホームズ・ノベル

出版社：東京創元社

書名：おやすみなさい、ホームズさん（上）

アイリーン・アドラーの冒険

ISBN978-4-488-22303-8　C0197

原題：Good Night, Mr. Holmes（1990）

翻訳者：日暮雅道

創元推理文庫 Mタ3-1　22303

価格：940Yen

ページ数：304P

本のサイズ：文庫

初版発行：2011/11/25

購入：2024/7/31

カバーイラスト：マツオヒロミ
カバーデザイン：大野リサ

書名：おやすみなさい、ホームズさん（下）

アイリーン・アドラーの冒険

ISBN978-4-488-22304-5　C0197

創元推理文庫 Mタ3-2　22304

価格：940Yen

ページ数：304P

本のサイズ：文庫

初版発行：2011/11/25

購入：2024/7/31

カバーイラスト：マツオヒロミ
カバーデザイン：大野リサ

　「おやすみなさい、ホームズさん」という言葉は、ホームズ・ファン、シャーロッキアンの面々にとって重要な台詞です。これは、60編にのぼるホームズ譚、いわゆる「聖典(Canon)」においてただ一度だけ登場し、その一度だけの出演によって鮮烈な印象をあたえた女性、アイリーン・アドラーがホームズに語りかけた最後の言葉です。
　手元にある〝The Original Ilustorated “STRAND” Sherlock Holmes〟の129ページに、その前後がこう書かれています。

　We had reached Baker-street, and had stopped at the door. He was S searching his pickets for the key, when someone passing said :──
　“Good-night, Mister Sherlock Holmes”
　There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
　“I've heard that voice before,” said Holmes, staring down the dimly lit street. “Now, I wonder who the deuce that could have been.”

　さてそのあたりを頭に置いても置かなくてもいいのですが（なんだよ）、この物語はまず、1894年6月のプレリュードで、ライヘンバッハの滝事件以後失踪し最近復帰したシャーロック・ホームズ氏がジョン・ワトスン医師に、最近出版された『ボメミアの醜聞』というホームズ譚について文句を言う場面が語られます。
　ここに書かれたアイリーン・アドラーという女性について、いくつかその描写に不満がある、とのこと。

　そして本編は、1881年3月のロンドンの街をさまよう24歳の私、ペネロピー・ハクスリーという女性の視点で始まります。
　シュロップシャー州の教区牧師の一人娘として生まれた彼女は、両親を亡くし地元の中流家庭で家庭教師をしていましたが、その仕事を失った後ロンドンに出てきて職を得ます。しかし三年後にその職も失って住むところも追われ、唖然としているところで、一人の女性に出会ったのでした。
　私がたった一つの財産であるカーペットバッグをひったくられそうになったのを助けてくれたのが、彼女。

　女性は壮麗な女神が舞い降りるように目の前に現れた。黒っぽい瞳はめらめらと燃え、琥珀のイヤリングが激しく揺れている。（上巻P29）

　彼女アイリーン・アドラーは、何か気になって私の歩きを見守っていたのだという。
　女優・オペラ歌手だと自称する彼女と、牧師の娘という無茶苦茶硬い家で育った私がなぜ親しくなり同居するようになったのかについては、ちょいと設定に無理はないかと思えますが、ま、そんな関係になります。
　ちなみに、硬い中産階級にとって女優という職業は、売春婦と同義になりかねない下劣なもの、とされていました。

　私が「アイリーニ」と呼ぶ彼女は、いささか道徳心に欠けるところがあります。相手によりますが平気で嘘をつき、盗みもする。観察眼が鋭く、生き抜くためにしたたかな人。22歳で、アメリカ生まれ。私より二つ下。
　ではアイリーン・アドラーにとって私はなんなのか。それがいささか謎なんですが、私を「ネル」と呼ぶようになります。

　ジェファーソン・ホープと彼の物語については、シャーロッキアンならみなわかるもの、かな。彼との出会いと罪と自らに課した罰が、やはり悲しいね。
　そして、事件の結末に関係したらしいシャーロック・ホームズという諮問探偵についても、ちょっと二人の記憶にひっかかることに。

　彼女は新聞を取り上げ、にんまりと笑った。「私はこれまでも。私事広告欄でシャーロック・ホームズという名前を見たことがあるの。あまりひんぱんに自分の名前が出るから、たまには同居人の──つまりドクター・ワトスンの名前を使いたくなったのかも。〝素人探偵〟ね。ふーん、どこに住んでいるのかしら。この野心にみちた探偵さんは？」
　私は新聞を奪い返した。「ここには書いていないし、どうでもいいことでしょう？　見も知らぬ男性がどこに住んでいるか知りたがるなんて、レディにふさわしいふるまい(プロパー・ビジネス)じゃないわ」
　アイリーンは笑い出し、しまいにはコルセットが当たって痛む両脇を手でしっかりと押さえなければならなかった。「あいにく、私はレディ（愛人という意味もある）なんかになるつもりはないの、正式(プロパー)だろうとなかろうと」（上巻P80）

　そのころホームズとワトスンは、有名なアメリカの宝石商チャールズ・ルイス・ティファニー氏の訪問を受け、マリー・アントワネットに関わる＜ダイヤモンドの帯＞(ゾーン・オブ・ダイヤモンド)というすばらしい宝物の捜索を依頼されます。これはフランス革命後の1848年、ルイ・フィリップが王位を追われた際に紛失したものだそうな。二千個の小粒なダイヤモンドを使ったレースのようなもので、価値は計り知れないのだとか。アメリカでピンカートン探偵社にも依頼していたことだそうですが、英国につてがないのでホームズに声をかけたらしい。

　そしてこの探索について、ティファニー氏は別々に、アイリーン・アドラーにも声をかけます。
　雲をつかむような調査ですので、すぐに結果が出せるものではない。この調査というオリジナルストーリーが、この本の全般に絡みます。
　この件に絡み、法廷弁護士のミスター・ノートンという人物が登場するのもホームズ・パスティーシュのくすぐりか。

　上巻の終わり近くで、探偵のまねごとなどをやっていたアイリーンに、オペラ歌手としてのチャンスが訪れます。チェコの作曲家、アントニン・ドヴォルザークが彼女の声に注目し、自分の曲を歌ってほしいと依頼してきたのです。結果に満足したドヴォルザークは、さらにアイリーンに機会を与え、ミラノに学びに行くよう誘ったのでした。
　こうして、5年間の同居の後、アイリーンはミラノ、そして東欧に旅立ち、私はロンドンでタイピストとして身を立てることとなります。ここまでが、おおよそ上巻のおわり。

　下巻からの展開は、ホームズ譚に結びついてきます。
　弁護士のミスター・ゴドフリー・ノートンの事務所で働くことになった私のことと、ボヘミヤで皇太子というすばらしい後援者を得たアイリーンのこと。
　そしてボヘミヤ国王の死と、皇太子ヴィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモント・フォン・オルムシュタインの即位。
　ボヘミヤのアイリーンに招待された私は何を見たのか。
　「ボヘミヤの醜聞」とはどんな事件だったのか。

　なるほど、こう繋いだのか。これは見事。
　かくして、30歳となったアイリーン・アドラーの魅力にあふれた物語がシャーロック・ホームズの捜査と絡みます。その結果が、「おやすみなさい、ホームズさん」（右シドニー・パジェット画）となります。

　しかし、鐵太郎的にはこの話、納得がいきません。
　ゴドフリー・ノートンという法廷弁護士は、のちにアイリーン・アドラーと結婚します。これは「ボヘミヤの醜聞」の中に書かれている「事実」。
　しかし、私・ペネロピー・ハクスリーはアイリーンが東欧に旅立つ前から雇用者とタイピストという関係があり、その仲もかなり親密になっていき、アイリーンのボヘミヤ脱出の歳は彼の手助けが重要となります。
　その手助けは、読む限り、ペネロピー・ハクスリーへの純粋な好意から行われたように読み取れるのです。刺々しい会話を一度しただけのアイリーンへの愛情など感じられない。
　なぜノートンは何の後ろめたさもなくアイリーンに求婚したのか。なぜペネロピーは二人の仲が進展することをなんの違和感もなく受け入れたのか。なぜアイリーンはノートンとペネロピーの協力と絆をまったく考えていないのか。
　わかりません。

　キャロル・ダグラスによるアイリーン・アドラー・シリーズはこれだけ刊行されています。

Good Night, Mr. Holmes (1990)
Good Morning Irene（The Adventuress） (1991)
Irene at Large（A Soul of Steel）(1992)
Irene's Last Waltz（Another Scandal in Bohemia） (1994)
Chapel Noir (2001)
Castle Rouge (2002)
Femme Fatale (2003)
Spider Dance (2004)

　ホームズ・パスティーシュとして面白かったけど、訳出されているその後のお話は、読む価値はあるのかな。
　考え中です。（2025/2/18）
　
　読書メーターの記録より　　上巻読了：2025/2/11　下巻読了：2025/2/12　