トップへ戻る 読んだ本の分類		作家番号： M077 ロリアーノ・マッキアヴェッリ Macchiavelli, Lorian 国籍： イタリア 生没年：1934〜 　ボローニャ生まれ。オーガナイザー、訳者、作家。 　犯罪小説多数あり。ただし日本ではほとんど知られていない。

管理番号	書　　名		メ　　モ
M077-001	『バラの名前』後日譚		ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」解明シリーズ

Ver. 2.16

管理番号：M077-001	33 歴史小説・ミステリ					出版社：而立書房
書名：『バラの名前』後日譚						ISBN978-4-88059-125-4 C1098
原題：La rosa e il suo doppio　（1987）
翻訳：脂口勇/G・ピアッザ		価格：1900Yen	ページ数：328P				本のサイズ：1355×195
初版発行：1989/6/25		購入：2007/5/4	装幀：山本美智代

ウンベルト・エーコ教授の歴史小説「薔薇の名前」は、その壮大な人間模様、精緻なトリック、中世の修道院を舞台にした推理ドラマなど、さまざまなベストセラーの要素を持っていました。現代の「ハリー・ポッター」、「ダ・ヴィンチ・コード」などと似ています。付随して、さまざまな関連本が出たことも似ていますね。　 　この本もその一つ。 　日本で訳出されたタイミングが、実はよくわかりません。エーコ教授の「薔薇」が日本で出版されたのが1990年1月だというのに、その半年前に出ているのですから。たとえ、あとがきにあるように、月刊文芸誌に89年5月の時点でダイジェストが発表されたとはいえ。不思議。 　さて、内容はちょっとひねくれています。1986年に発表された映画「薔薇の名前」の撮影が終わったばかりのショーン・コネリー（バスカヴィルのウィリアム役）を主人公とし、ある時はショーン・コネリーの視点で、ある時はウィリアムその人の視点で、現代のヨーロッパと中世の世界を行ったり来たりしながら、映画と本の「薔薇の名前」を見直し、その結論に異議を唱えるのです。 　弟子であるアトソン、河島英昭氏訳ではメルクのアドソですが、彼がまた助手としてウィリアムにつきます。しかしこの少年が、原作とはだいぶ違う。師の推理を貶し、罵倒し、さげすみます。こういう描き方もあるのかな？ 　たしかに、作者の視点で見ると、「薔薇の名前」にはあちこち納得いかない点があるようですね。別な推理もあり得るかな。 　ただし、こういう本の書き方はどうなのかな。 　結局原著のあら探しになるのなら、もっと良いアプローチがあると思うんですけどね。昔、サザエさん研究書を読んだときに、こうまでして重箱の隅をつついたあげく、愚にも付かない貶ししかできない作家の、名作にたかる寄生虫根性を軽蔑したものですが、今回もそれに近い感想です。 　引き合いに出されたエーコ教授がお気の毒に思えました。　　(07/6/25)