 トップへ戻る  読んだ本の分類 |
|
 |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 管理番号 | 書 名 | 翻訳者 | メ モ | |
|---|---|---|---|---|
| L013-001 | 寒い国から帰ってきたスパイ | 宇野利泰 | 東ベルリンから脱出できたのは誰だったのか | |
| L018-002・003 | ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ | 菊地光 | ジョージ・スマイリー三部作の1 | |
| L018-004・005 | サラマンダーは炎のなかに（上・下) | 加賀山卓朗 | テロと諜報活動に明け暮れた男たちの記録 | |
| L018-006・007 | スクールボーイ閣下（上・下） | 村上博基 | カーラとの対決・スマイリー三部作の2 | |
| L018-008 | スパイは今も謀略の地に | 加賀山卓朗 | 2010年代の英国危機の年に起きた陰謀 | |
 |
Ver. 3.04 |
|---|
| 管理番号：L013-001 | 26 スパイ・諜報小説 | 出版社：早川書房 | |||||||
| 書名：寒い国から帰ってきたスパイ | ISBNなし | ||||||||
| 原題：The Spy Who Came in from the Cold（1963） | 翻訳者：宇野利泰 | ||||||||
| ハヤカワ文庫NV174 早川書房776 | 価格：360Yen | ページ数：336P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：1978/5/31 | 購入：1978/5/29 | ||||||||
 近代的なスパイ小説の先駆者として有名なジョン・ル・カレの、三作目にして出世作となったもの。007シリーズなどのスリルとセックスに彩られたスパイ・アクションから脱却した、リアルで泥臭い諜報員の物語のハシリです。アレック・リーマス、という これを企んだのは、東ドイツ諜報部の副長官、ハンス・ディーター・ムント。近年の派閥抗争の中で頭角を現し、41歳の若さでいまの地位まで這い上がった実力者。彼のせいで、リーマスが東ベルリンに作り上げた諜報網がずたずたにされ、幹部の地位にまで上がっていたリーメックを失うことになってしまったのでした。 東ベルリンの組織の壊滅の責任を取らされたリーマスは、左遷され、酒に溺れます。解雇されて図書館に職を得たものの、手持ちぶさた。そこで勤務するユダヤ人っぽい長身の若い女性、リズ・ゴールドと親しくなったのですが、それはまた些細なこと。食料品店でかっとなったリーマスがそこの親父を殴って重傷を負わせ、刑務所に送られたことでその関係は終わってしまいます──あるいはそう思われたのでした。 出所したリーマスに、接近するものがあります。ベルリンで通信社の仕事をしないか、というもの。東ドイツの組織からの誘いであることは間違いないところ。とことん堕ちるところまで堕ちたリーマスは、それに乗ることに。 ここから始まる情報戦は、スリリングでリアル。カジノも秘密兵器も化け物じみた敵の組織も、セックスもありません。ただひたすら、謎とその裏の裏を探る男たちと、驚くべきどんでん返しに次ぐどんでん返しでお話が進みます。 真の味方は誰か。最後に生き延びたのは誰か。正しかったのは誰か。 寒い国から帰って来れたスパイは、誰だったのか。 ル・カレのリアルな諜報戦、スパイ小説を久しぶりに堪能しました。なるほど、面白い。 のちにル・カレの小説で活躍するジョージ・スマイリーが何度か謎めいた姿で登場します。英国情報部の老いた工作員というところですが、謎めいたままであまり重要な役どころではない様子。ふむ。 （2018/6/24） 読書メーターの記録より 読了：2018/5/11 |
 |
Ver. 2.12 |
|---|
| 管理番号：L018-002・003 | 26 スパイ・諜報小説 | 出版社：早川書房 | |||||||
| 書名：ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ | |||||||||
| 原題：Tinker, Tailor, Soldier, Spy （1974） | |||||||||
| 翻訳：菊地光 | 価格：￥1500 | ページ数：349P | 本のサイズ：46HC | ||||||
| 第8刷発行：1984/8/15 | 購入：1985/2/2 | 表紙イラスト：真鍋博 | |||||||
| 書名：ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ | ISBN4-15-041118-2 C0197 | ||||||||
| 原題：Tinker, Tailor, Soldier, Spy （1974） | ハヤカワ文庫NV1118 ル1-21 5866 | ||||||||
| 翻訳：菊地光 | 価格：￥1000 | ページ数：582P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：2006/5/31 | 購入：2006/5/27 | 表紙イラスト：釆澤聰 | |||||||
 20年たって読み返してみて、同じ感想を持ちました。成長していないと考えるべきでしょうか？(笑) 情報部というゲームから引退したジョージ・スマイリーに不意に与えられた仕事は、組織の中の「もぐら」、すなわち敵の潜伏工作員を探ること。ソ連諜報部の大物カーラの配下にあるらしい。カーラとは、かつてのスマイリーの好敵手だった男。 容疑者には、コードネームが付いていました。 「アレリンが鋳掛け屋、ヘイドンが洋服屋、ブランドが兵隊、トビー・エスタヘイスが貧者(プアマン)、水兵(セイラー)は洋服屋と似ているからやめたのだ。きみは、乞食(ベガマン)だった」 「へえ、わたしがね？」とスマイリーは言った。 軽妙なユーモア、重厚なストーリー構成、イギリスという国家を背負う伝統。常に一歩離れて韜晦する人々。 陰謀の中の陰謀。ゲームの中のゲーム。 スパイ、カウンタースパイ。もぐら。 謎の中の謎。引退した元スパイの正体とは何者。悪夢が終わったとき、残ったのは新たな悪夢であったのか。 さて、感想とはどういうことだったのか、というと．．． 衒学的すぎるような。ゲームのルールが難しすぎるゲームで、高すぎるレートで勝負することを求められているとしたら。 少なくともそれを注視することを求められ、注視しなければ受け入れられないとしたら。 ゲームは面白いのです。しかし、奥深すぎるような。 楽しむには時間がかかりすぎるゲームです、これは。 だから昔、この次のスマイリーの物語は図書館で軽く読んだ程度で逃げてしまいました。グログできないものは、楽しめないのです。 あ、これってオタッキーな用語ですね。(笑) (06/9/15) |
 |
Ver. 2.23 |
|---|
| 管理番号：L018-004 | 25 軍事・政治スリラー | 出版社：光文社 | |||||||
| 書名：サラマンダーは炎のなかに（上) | ISBN978-4-334-76187-5 C0197 | ||||||||
| 原題：Absolute Friend （発行） | 翻訳者：加賀山卓朗 | ||||||||
| 光文社文庫 ル1-1 | 価格：648Yen | ページ数：368P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：2008/11/20 | 購入：2010/6/15 | 表紙デザイン：岩瀬聰 表紙写真：Jan Bruggeman | |||||||
| 書名：サラマンダーは炎のなかに（下) | ISBN978-4-334-76188-2 C0197 | ||||||||
| 光文社文庫 ル1-2 | 価格：648Yen | ページ数：364P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：2008/11/20 | 購入：2010/6/15 | 表紙デザイン：岩瀬聰 表紙写真：Jan Bruggeman | |||||||
  Absolute ・・・絶対的な。Absolute Friend とは、「親友」という意味でしょうか。もっと高位のものでしょうか。よくニュアンスがわかりません。 主人公はテッド（エドワード・A）・マンディ。1930年代にパキスタンで生まれる。父親は、イギリス陸軍歩兵少佐。戦争の英雄だったのに、マンディが少年時代にいささか不名誉な状況の中で1956年に退役し、不遇な生涯を送った人。 マンディは、植民地の悲哀とアジアの文化の痕跡を記憶の断片にとどめながらオックスフォードに入り、60年代の学生運動のさなか、西ベルリンに行く。 そこで出会ったのが、サーシャというドイツ人の青年でした。 サーシャとは、小柄で奇妙なカリスマ性と魅力を持つ痩せた男。左右不釣り合いな肩。不自然な歩き方をするが肩を貸されても見向きもしない。 二人が意気投合し、ベルリンの壁の向こうの「同志」と共にこの世界の資本主義のファシストたちへの怒りを共有し、左翼活動家として正義の戦いに邁進したのは、歴史の必然か。 そののち、奇妙な運命の流れの中、彼らは東の諜報員としての活動を開始し、さらにその後英国情報局の手に取り込まれることとなり、さらに運命は錯綜し、優秀な二重スパイとして10年の時を経たのち、ベルリンの壁崩壊と共に彼らは放逐されます。 年月を経て、イラクに対するアメリカの宣戦布告とそれに盲従したイギリス、さらに9.11を経て起きた湾岸戦争。 結婚し、離婚し、語学学校を経営し、相棒に逃げられて貧窮するマンディ。さまざまな風雪は彼をどう変えたのか。 運命の変遷ののち、再び出会ったサーシャと彼は、一体どうなっていくのか。 若き政治青年たちは、数十年の時の中で一体どのような最期を迎えたのか。 ル・カレのたたみかけるような文章と、切れのいい現代型を主体にした翻訳文。数奇な歴史を送った男たちとその奇妙な友情を上下二巻に余すところなく描き出しています。 ちょっと違う世界を描いていたら楽しめたのに、惜しいな。 何が違うかというと、学生運動とか共産主義とかに関して、鐵太郎は一切好感を持たないままで来てしまったから。 興味がない訳ではない。好きではない、それだけ。 その思想がすべて無意味で間違っていたはずはない。資本主義、アメリカ式民主主義だって欠点は山ほどあるから。 それと、一つのイズムを他のイズムと対立するものと考え、どちらかが正しいと断ずる考え方が苦手だと言うこともあるかな。 当時のヨーロッパで生きた訳じゃないから、そんなことを言えるのかもしれないけどね。 ま、ともかく、残念ながらこの本はあまり楽しめなかった。 それだけでなく、鐵太郎はル・カレの本がなぜか苦手です。これは不思議ですね。 （10/7/16） |
 |
Ver. 3.06 |
|---|
| 管理番号：L018-006・007 | 26 スパイ・諜報小説 | 出版社：早川書房 | |||||||
| 書名：スクールボーイ閣下（上） | ISBN978-4-15-040431-4 C0197 | ||||||||
| 原題：The Honourable Schoolboy（1977） | 翻訳者：村上博基 | ||||||||
| ハヤカワ文庫NV431 ル1-6 | 価格：1200Yen | ページ数：464P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：87/1/31 11刷：13/7/15 | 購入：2015/1/1 | カバー写真：ⒸAnne Rippy/Getty Images ⒸLaoshi/Getty Images カバーデザイン：ハヤカワ・デザイン |
|||||||
| 書名：スクールボーイ閣下（下） | ISBN978-4-15-040432-1 C0197 | ||||||||
| 原題：The Honourable Schoolboy（1977） | 翻訳者：村上博基 | ||||||||
| ハヤカワ文庫NV432 ル1-7 | 価格：1200Yen | ページ数：432P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：87/1/31 10刷：14/4/15 | 購入：2015/1/1 | カバー写真：ⒸAnne Rippy/Getty Images ⒸLaoshi/Getty Images カバーデザイン：ハヤカワ・デザイン |
|||||||
  事件の発端は、1974年なかばの香港、らしい。しかし事件の引き金となったのは、ソ連の伝説的スパイマスター、カーラの存在。 カーラ、というのはジョージ・スマイリーが葬ったモスクワ・センターのこと。 それはジョージ・スマイリーの居室、「薄汚い王の間」の壁に貼られた写真。パスポート写真を大きく拡大したので粒子があらわになり、まるで亡霊みたいな写真。 もの静かなジョージは、その写真を絶対に動かせさせず、暇があるとじっと見つめているらしい。 そのカーラが、生きているらしい。 そのため、諜報部内である作戦が進められることになり、とうに引退したはずの御大ジョージ・スマイリーが引っ張り出されたのでした。 原題の「Honourable Schoolboy」とは、ジェリー・ウェスタビーの呼び名。ニックネーム。村で愛人を囲って住んでいる中年の無邪気そうに笑う新聞記者が、なんと「オナラブル・ジェラルド・ウェスタビー」で呼ばれる英国上流階級の生まれだと言うことを知って驚愕した村人が、彼をそう呼んだもの。爵位を持つ英国の新聞王の次男坊なので「オナラブル──閣下」と呼ばれたそうな──彼の隠遁しているトスカーナの田舎では。 その彼が、とある手紙を受け取っていきなり、囲っていた女を捨てて村を去ります。 スクールボーイは親の財産を継ぎに帰ったに違いない、と村人は噂します。 ジェリー・ウェスタビーが向かったのは香港。そこに、カーラの資金を受け取っている実業家ドレイク・コウという人物がいるという。ドレイクとは、香港の貧民街から弟と共に文字どおり拾われた孤児。弟はネルソンと名づけられました。 ドレイクとネルソンという英国の英雄の名をつけられた二人は、何のために拾われたのか。 死んだはずのネルソン・コウは、どうなったのか。 ジョージ・スマイリーによる作戦は着々と進みます。しかし土壇場で、なぜかそれをジェリー・ウェスタビーがひっくり返す。なぜ。 そしてジェリーは何をしたのか。どうなったのか。 スマイリーはどうしたのか。 うーん、やっぱりル・カレ節だ。精緻で、詳細で、くどい。 面白い、けど、詠みにくい。困ったね(笑)。（2021/06/07） 読書メーターの記録より 上巻読了：2021/5/21 下巻読了：2021/5/28 |
 |
|---|
| 管理番号：L018-008 | 26 スパイ・諜報小説 | 出版社：早川書房 | |||||||
| 書名：スパイは今も謀略の地に | ISBN978-4-15-041506-8 C0197 | ||||||||
| 原題：Agent Running in the Field（2019） | 翻訳者：加賀山卓朗 | ||||||||
| ハヤカワ文庫NV156 ル1-27 8912 | 価格：1280Yen | ページ数：448P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：2023/2/25 | 購入：2023/4/17 | カバーデザイン：K2 カバー写真：Getty Images |
|||||||
 この本の舞台は、ル・カレの晩年の、彼が英国という国家に怒りを示しつつある2010年代後半と考えていいのでしょう。むろん英国情報局はいろいろ問題を抱えているけれど健在。主人公「私」はナット。「ミスター・サー・ナット」とか「
少し複雑なルーツを持つイギリス国民で、もうすぐ47歳。有能な弁護士だった妻プルーデンス（プルー）と、いささか反抗的な娘ステファニー（ステフ）あり。豊富な国際的な教養を持ち、両親はない。ある日退官した王立海軍提督の接触を受けます。その後変遷を経て、 その年月の間には、妻の協力もあります。プルーはスパイであることを承知して私と結婚し、法律家としてのキャリアを保留にしてスパイとしての訓練を受け、まずモスクワのイギリス大使館に二等書記官として赴任する事となった私に同行してくれました。
その職とは、＜ ていのいい窓ぎわ人事なのですが、迷って妻や子と相談したのち、わたしはこの任務に就きます。 エドこと、エドワード・スタンリー・シャノンという青年と出会ったのはその前後。 彼は、＜アスレティカス・クラブ＞といういささか高級なバドミントン・クラブでチャンピオンの地位にある私に、会員ではないのに挑戦を申し込んできたのでした。バドミントンは私の趣味で、その強引な接近に当惑したものの快く挑戦を受けます。再来週の月曜という約束は、つまりコンディションを整えて本気で試合をするということ。 時は、ドナルド・トランプ（第45代アメリカ合衆国大統領 2017～2021）がアメリカ・ファーストを提唱し浅薄なナショナリズムを押し進め、欧米にポピュリズムの波が押し寄せた時代。この流れは、すでに2016年6月23日の国民投票によってEC離脱を国内的に決定してしまった英国にとって追い風となったのか。英国は最終的に2020年2月に その影で、勃興するロシアの諜報機関が英国に手を伸ばします。むろん諜報戦のエキスパートたる英国は、腐っても鯛の名の通り、その手の動きをほぼ正確に把握していたのです。 その諜報戦が、私ナットが纏める事となった＜ヘイヴン＞の管轄下となります。 情報部の仕事に絶望した有能なフローレンスという若い女性が、私との偶然の絡みでエドに出会います。二人の間柄の進展具合は、情報部に属するだけあってフローレンスはおくびにも出しませんが、やがてそれがロシア問題に関わることに。 問題が小さい意味では危機的、大きい意味で国家の紛争になりかねない問題とわかったとき、私ナットはある決断をします。それは、妻と娘にも関わることであり、むろん彼らの同意と協力は必要なこと。二人はどう応えたのか。 ナットは英国情報部への思いと、作者の英国への思いが交錯──したのでしょうか。 どんでん返しが最後の少し手前で起きて、そのあとでまたひっくり返るんじゃないかとはらはらしましたが、ル・カレはきちんとまとめてお話をおさえています。この最後は、老いた作家の熟成なのか衰えなのかわかりませんが、心が温まりました。 この本が、作品としては個人となったル・カレの最後から二冊目なのだそうな。 老いたる諜報小説作家は、最後まで己の路線を貫きました。素敵。（2023/8/12） 読書メーターの記録より 読了：2023/7/31 |
|||||||||||