L022 タニス・リー

作家番号： L022	作家：タニス・リー	Lee, Tanith
	国籍：イギリス	生没年：1947/9/19～

管理番号	書　　名		翻訳者	メ　　モ
L022-001	銀色の恋人
L022-002	銀色の愛ふたたび		井辻朱美	「銀色の恋人」の24年後の続編

		Ver. 2.21

管理番号：L022-002

10 SF一般

出版社：早川書房

書名：銀色の愛ふたたび			ISBN978-4-15-011611-8 C0197
原題：Metallic Love　（2005）		ハヤカワ文庫SF1611　リ1-3　早川文庫6066
翻訳：井辻朱美	価格：860Yen	ページ数：431P		本のサイズ：文庫
初版発行：2007/5/25	購入：2007/5/25	表紙イラスト：久織ちまき

　1981年に同じ作家が「銀色の恋人」という長編を書きました。
　この続巻が約四半世紀後に書かれたのです。気の長い話ですねぇ。
　買ってから間があったのは、読むのなら「銀色の恋人」を探して読んでから読むのが礼儀じゃないかと思ったから。それで一年も経って、ようやく探すのをあきらめて読んだんですよ。
　で、その感想。

　あー、たしかにもし作家がこの続編を1980年代に考えていたのだとすると、受け入れられなかったでしょうねぇ。ハインラインの「異星の客」が、そのメッセージよりその舞台に目を奪われてヒッピーの聖典になった二の舞かも知れない。
　今？　うーむ、今の社会では、特殊な性志向やオタク文化などが認知されているから、逆にそれほどセンセーショナルでもなく目立たないかも。年月とは面白いものですよ。

　「ジェーンの本」というものを見つけてしまった少女「あたし」が主人公です。
　「あたし」は、父親不明、母親が生後10ヶ月の時に祖父に押しつけて去ったという。祖父とは言っても血のつながりはない。「あたし」の母を15才で町に立たせた養い親にすぎない。
　厳格な終末論者であった祖父の家の中で、「あたし」が床下から見つけたのは「ジェーンの本」。おそらく、「銀色の恋人」なのでしょう。
　ジェーンと、シルヴァーと呼ばれるアンドロイドとの、夢のような世界。
　「あたし」は、この本を読んだ後祖父の家を出ます。この夢が自分にも来ないかと夢見ながら。

　展開される話は、高性能ロボットの暴走、叛乱、新世界の建設といった、いわゆるアシモフ命名の「フランケンシュタイン・コンプレックス」的なお話ですね。それ自体、日本人的にはちょっといただけないのではないかと思いますよ。なぜかというと、ロボットをどんな存在として受け入れるかについて、大きな差があるから。また日本では、宗教的、慣習的な制約も低いし。
　むろん、ひとさまざまですから、断定などしません。

　それ以外で、このお話が日本で受けるとしたら、どこでしょうかね。
　いわゆる「安全なセックス」になるのでしょうか。解説にありましたように、今、ある種の女性の間で、BLと呼ばれる、男性から見ると変態的なホモセクシャルが受けているそうですが、突き詰めればこれも「安全なセックス」にほかならないという。
　何しろ相手は高性能ロボットですから、すべてに渡って理想的な訳です。力は強い、知性は高い、技巧も巧み、しかも妊娠の危険はない。
　ふうん。
　ま、鐵太郎は、あまり正統派ではないけど男性ですので、この方向に対しては共感できる要素が少なく、周波数は合いませんでした。
　ちょっと、読んでいていらいらしましたよ。

　ところが、読んでからしばらく経って、「銀色の恋人」を見つけてしまいました。読むべきかなぁ。(笑)　　(2008/7/20）