W053 マーサ・ウェルズ

作家番号：W053	マーサ・ウェルズ	Wells, Mattha
	国籍：アメリカ合衆国	生没年：1964/9/1～
テキサス州フォートワース生まれ。テキサスA&M大学で人類学の学位を取得。1993年に長編 The Elememt of Fire で単行本デビュー。第一長編を対象とするコンプトン・クルック賞候補になった。三作目の長編 The Death of the Necromancer（1998）ではネビュラ賞候補となる。　《マーダーボット・ダイアリー》シリーズ第一作「システムの危殆」（2017）でヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞の各ノヴェラ部門を受賞。第二話「人工的なあり方」（2018）でヒューゴー賞・ローカス賞の各ノヴェラ部門を再び受賞。

管理番号	書　　名		翻訳者	メ　　モ
W053-001・002 W053-003 W053-004 W053-005	マーダーボット・ダイアリー（上・下）ネットワーク・エフェクト逃亡テレメトリーシステム・クラッシュ		中原尚哉	ある警備ユニットのひとりごととその行動弊機とARTと異星人と弊機くん、プリザベーション連合に居場所を見つける入植者をどう助けるのか、考える

管理番号：W053-001

10 SF一般

出版社：東京創元社

書名：マーダーボット・ダイアリー（上）

マーダーボット・ダイアリー

ISBN978-4-488-78001-2　C0197

原題：All Systems Red、　Artificial Condition（2017、2018）

翻訳者：中原尚哉

創元SF文庫 SFウ15-1　78001　

価格：1000Yen

ページ数：320P

本のサイズ：文庫

初版発行：19/12/13　第4版：21/9/30

購入：2022/5/4

カバーイラスト:安倍吉俊
カバーデザイン：岩郷重力+W.I

書名：マーダーボット・ダイアリー（下）

ISBN978-4-488-78002-9　C0197

原題：Rogue Protocol、　Exit Strategy（2017、2018）

翻訳者：中原尚哉

創元SF文庫 SFウ15-2　78002　

価格：1000Yen

ページ数：352P

本のサイズ：文庫

初版発行：19/12/13　第4版：21/12/10

購入：2022/5/4

カバーイラスト:安倍吉俊
カバーデザイン：岩郷重力+W.I

　舞台は、「ある程度」未来の星間世界。人類は宇宙に進出し、超空間航行技術はないもののワームホール経由で他の星系に航行でき、適当な惑星をテラフォームして居住空間を広げている時代。
　ただし、そのへんのディテールや技術的ガジェットは、テクノロジーとして踏まえられていますが、物語の中では説明されていません。そんなものは背景に過ぎないとばかりに。
　このお話は、主人公による一人語りによる4つの中編です。ですから、本人視点の狭い小さな世界のお話。となると、主人公にとって常識なこと、説明する必要がないものは、描写する必要がない。
　なるほど。

　この物語は、主人公の自分語り。つまり日記(ダイアリー)。最終的にこの自分語りはある人への記録なのですが、それはまた別な問題。
　主人公は、一人称として自分を「弊機」と呼びます。原文はごく普通の「I」なのだそうですが、人間ではない性別的にニュートラルな警備ユニット( SecUnit )（正確には無機質部品と有機物組織の結合体）なので、翻訳の際に工夫してこうしてみたのだそうな。経緯はよくわからないけど、これも面白い。
　で弊機は、自嘲的に殺人(マーダー)ボットと自称することもあるのですが、基本的には警備ユニットであると自認しています。それも、警備ユニット全般に搭載される基本的な制御プログラムである統制モジュール(　governor module　)を自分自身の意志で停止させたというアナーキーな存在。この統制モジュールは、その管理者の命令に絶対に服従させるためのもので、これが作動しないと言うことは他者にとって危険窮まりないはず。弊機としては、自分は凶悪な暴走警備ユニットになったのだと自嘲しています。
　そもそもの原因は、この統制モジュールのせいで大量の人間を殺してしまったことにあるのですが、機械的なレベルでの記憶は消されたにもかかわらず有機的組織の中にその記憶を残していたせいでその行為を自覚し、このモジュールを停めなければならないと判断し、ハッキング技術を駆使して停止させてしまったという訳。しかもこの弊機くん、モジュールが停まっていることを隠し通す技術も持っているのです。
　こういった電脳制御技術に加えてかなりの戦闘力（しかも両腕にエネルギー銃を内蔵）も持っている弊機くんには、しかし正義漢的な要素はない。人々、特に顧客を守らなければと言うプログラミングされた義務感はあるけれど、積極的に何かをなそうとは思わない。対人恐怖症で内向的で連続ドラマ（特に「サンクチュアリムーンの盛衰」）が大好き。ほかにも、本とか演劇とか音楽を好んでいます──あくまで個人的に。そもそも警備ロボットは顧客にいいように扱われ、放置され、時には無抵抗をいいことに虐待されたりするシロモノなのですが、その空き時間を埋めるためにこの弊機くんはドラマを見る。待機時間だけでなく、退屈な顧客との会話中でもリソースが余ればドラマに沈溺します。
　人間なら精神的な何かを埋めるため、なのでしょうが、弊機くんは人間ではない。人のような判断力、自立意識、また感情的と言っていい情緒的反応を持ちながら、人ではない弊機くんはなんのためにドラマを見るのか、そのへんもある意味謎。
　じゃあ人間からも普通の警備モジュールからも浮き上がった弊機くんは、いったい何をしているのか。

　　システムの危殆　All Systems Red
　テラフォームされた惑星を調査する顧客の警備をする契約に従って、弊機は弊社（弊機を所有する保険会社です）の指示で調査隊に同行していました。突然現れた巨大生物から調査メンバーを救助し、重傷を負った（警備ロボット的に言えば「甚大ながら修復可能な被害を受けた」）あと、調査メンバーに好意を持たれて困惑します。
　その後、惑星に着陸したほかの調査隊が警備ユニットの暴走によって全滅していることが判明。その謎を解くと共に顧客の生命を守るため、弊機はさまざまなストレスに耐えて奮闘しますが、任務完了と共に機能停止状態に。

　「弊機の機能は最小限にまで低下しています。遺棄を推奨します。壊滅的な機能不全が起きたときに自動的に出る宣言です。そもそも動かさないでほしい。耐えがたい激痛です。「契約上の問題はなく──」
　「うるさい」メンサーが声を荒げました。「静かに。遺棄はしない」（上巻P145）

　単なる機械であり、顧客の安全を確保す任務を完遂できて不要になれば遺棄すればいい警備ユニットに対し、このプリザベーション補助体の人々は、隊長のメンサー博士を含め、なんと弊機を助けようとしてくれました。理解できないことです。
　弊機は、プリザベーション連合のリーダーでもあるメンサー博士によって弊社から買い取られメンサー博士が弊機の後見人になったことを知り、そこまでの手記を残して去ります。なぜ？　何に耐えがたかったのでしょうか。

　　人工的なあり方　Artificial Condition
　本人はマーダーボットと自嘲している警備ユニットは、通常装備しているアーマーを取れば、外観的には人間と同じような姿なのだそうな。しかし腕に装備された火器とか首の後ろのソケットとかがあるため、そういうものを装備することがある強化人間に扮することにしました。そしてメンサー博士の下を離れた原因を思うと共に、なすべき事を考えます。
　そして乗り組んだ長距離調査船。システムにハックして警報や乗船記録を書き換えるのはお手のもの。
　しかしこの船は、弊機の存在を知り、コンタクトしてきたのです。なんとこの船は、弊機がメモリの中に収納してあるドラマを観ていると、その感覚や反応を元にドラマを観たがるのです。単独でドラマを観ても文脈がつかめないのだそうな。
　しかも弊機が楽しんでいる『サンクチュアリムーン』ではなく別なドラマを観ろという。よけいなお世話だ。とはいえ、相手はこの船を統制する存在。弊機の脳を破壊することもたやすい。

　（おまえと本船は友だちじゃないの。なぜ今後の計画を話さない？）
　驚きあきれる宣言です。
　「あなたとは友だちではありません。出港直後に脅迫されたのですよ」（P183）

　弊機はこの船をART──不愉快千万な調査船( Asshole Research Transport )──と呼び、どうも気に食わなかったのですが、やがてなんとなく互いを必要とするようになります。ちなみに Asshole とは「ケツの穴」と言うことで、悪罵なのですけど、特に翻訳や解説はされませんな。(笑)
　弊機は、なぜかこのARTの協力を得て、不正に苦しめられた人間を顧客として救う任務に就くことに。
　終わったあとで、弊機は友人という新しい奇妙な概念に困惑するのですが、本人はそれに気づかない。弊機とはそんな奴。
　ちなみにARTの言葉は女性の言葉として翻訳されますが、そういう雰囲気なのかしら。弊機は性別不明なままです。

　　暴走プロトコル　Rogue Protocol
　ARTに形態変更手術、つまりスタンダードな警備ユニットの形ではなくする手術をしてもらったことで、弊社は外観的には強化人間と言ってもいい姿になっています。うぶ毛のような体毛を生やし、手と足の長さをちょっと切り縮め、うなじのデータポートを強化人間がつけるような仕様のものに改修したもの。しかし弊社自身が警備ユニットっぽい体の動かし方、つまり不要なときには身動き一つしないことをせず、人間が無意識に行うような微妙な動作を行うようプログラムしなければ、完璧な偽装にはならない。
　そんな、人間のふりをすることで逃亡生活を続けていた弊機ですが、ARTと別れたあとリン警備員と名乗って旅するうちに、ミルー星のステーションで惑星調査隊の船に乗り組むことになります。自分の存在を秘密にしたい弊機は、調査隊に付随しているペットロボットにアドレスをつないで自分の存在を秘密にして貰ったのですが。このペットロボット「ミキ」にいらいらさせられます。ミキは、どうやら調査隊のリーダーであるアビーン博士に強い忠誠心、愛とも呼べる感情をいだいているらしく、そのことが弊機を不快にさせるのです。この感情的な反応がどういう事なのか、弊機にはわからない──わからないと自分自身を偽っているのか。
　なりゆきで、調査隊を守る任務に就いてしまった弊機ですが、このミキの最後の自己犠牲の行為に困惑したのでした。

　　出口戦略の無謀　Exit Strategy
　プリザベーション連合の理事長であり、弊機が逃亡した相手であるメンサー博士が窮地に陥っている事を知った弊機は、彼女がさらに誘拐されているらしいことに気づき、救援に向かいます。なぜそうしたのか、何を考えたのかは記述されません──が、想像をたくましくすることはたやすい。高い能力を持つ有機組織と機械部品で構成された冷静沈着なロボットでありながら、弊社の「感情」は丸わかり。
　対人恐怖症で他者に不信感を持ちながら、我が身の負傷（というより損傷）をかえりみず顧客を守り切るというつこじれた性格・行動原理の弊機にとって、メンサー博士とはどういう存在だったのか。少なくとも弊機本人（？）は、それが人と人を結びつける強い絆なのだとは意識していないようです。まして好意、愛だとは。

　メンサーのインプラントに接続して、そのフィードにピンを打ってみました。警備状況を試すためです。警備員も本人も反応ありません。次にフィードで呼んでみました。
　〈メンサー博士、弊機です〉
　博士の胸がさっと息を吸い、顔が動きかけて止まりました。見まわそうとしてやめたのです。警備員の一人が彼女に目をやりましたが、ほかは無反応です。弊機は続けました。
　〈できれば口を動かさずに返事をして下さい〉
　3.2秒にわたって返答がなく、博士は弊機と話したくないのかと思いはじめました。もしそうだとこの救出作戦は難易度が百パーセント上がります。
　しかしやがてフィードに返事がありました。
　〈あなただという証拠を見せて。名前を言って〉
　難易度は上がらずにすんだようです。安心しました。しかし博士のおかれた状況の困難さもわかりました。フィードで詐称者を警戒せざるをえないようです。
　〈マーダーボットです、メンサー博士〉（P256-257）

　このお話で、危機一髪の中を弊機の八面六臂の活躍でようやくメンサー博士と再会し、救助し、かつて気まずい思いで別れたメンサーの仲間たちともちゃんと話ができるようになります。
　しかし、弊機のこじれた考えは変わることはあるのか。
　敵地の中で、弊機はメンサーととりとめのない会話をしましたが、どうもぎこちない。なぜ『サンクチュアリムーン』が好きなのかと問われて答えていても、整理された答えにならない。

　「あなたは人よ」
　これはよくない話題です。
　「法的にはちがいます」
　メンサーはなにか言おうとして、考えなおしてやめました。反論しようにもこちらが正しいからです。話すことがなくなりました。かわりに彼女は言いました。
　「どうしてそう感じるようになったの？」
　「わかりません」
　これは本当です。しかしアーカイブの底から記憶を引っぱりだしたことで、当時のことを鮮明に、まるで昨日のことのように思いだしました（厄介な人間の神経組織のなせるわざです）。〝弊機が感じることに文脈をあたえてくれる〟という言葉が浮かびましたが、それはやめて、かわりにこう言いました。
　「ドラマを観れば寂しくないからです」
　「人間と交流しなくても･･････ということ？」
　そこまで理解されているのだとわかって、また気持ちがぐらつきました。よくありません。弱さを感じます。メンサーとの再会が怖かったのはそのためでしょう。ほかの理由はその場の思いつきです。彼女が友人でないのではと恐れたのではなく、彼女が友人であることが怖かったのです。そして、そのことが弊機になにをもたらすのかが。（P277）

　このこじれた思いは、整理できたのか。

　「人間にはなりたくありません」
　するとメンサー博士は言いました。
　「その態度は多くの人間に理解されないでしょうね。ボットや構成機体は人間そっくりの外観だから、いつかは人間になりたいはずだと思われている」
　「そんな馬鹿げた話は聞いたことがありません」（P320）

　弊機は自分の思いを整理できるのか。できないのか。
　いずれにしても、とりあえずいていい居場所はあたえられ、一つの終わりとなります。

　シリーズ化されています。次が楽しみ。

　この本は、中原尚哉さんによって訳出されています。この上下巻の翻訳により、第7回日本翻訳大賞を受賞したのだとか。
　やさしく、適確で、心に沁みる良い訳文です。素敵。弊機の性別、というか男女どちらの存在として訳そうとしたのかわかりませんが、わからなくて良いと思う。女性だと思いたい人は思えばいいし、そこは日本語の素敵な曖昧さで、なんでもいいじゃないかな。（2022/10/1）

　読書メーターの記録より　　上巻読了：2022/9/3　下巻読了：2022/9/10

管理番号：W053-003

10 SF一般

出版社：東京創元社

書名：ネットワーク・エフェクト

マーダーボット・ダイアリー

ISBN978-4-488-78003-6　C0197

原題：Network Effect（2020）

翻訳者：中原尚哉

創元SF文庫 SFウ15-3　78003　

価格：1300Yen

ページ数：544P

本のサイズ：文庫

初版発行：21/10/15　第2版：22/2/4

購入：2022/9/19

カバーイラスト:安倍吉俊
カバーデザイン：岩郷重力+W.I

　顧客には二種類います。馬鹿げて厳重な警備を求める顧客（弊機の運用コードは被害妄想的な宇宙恐怖症を強欲な利益追求のためにかろうじて妥協した保険会社によって開発されていますが、そんな構成機体から見ても馬鹿げて厳重という意味です）と、警備など無用とばかりに行動して異星生物から食べられそうになる顧客です（これはほぼたとえ話です。弊機の顧客の〝食べられない率〟は高水準です）。（P7）

　という、プリザベーション連合の中に自分の居場所を何とか見つけた弊機くんの、いつもながら愚痴とも達観とも自己欺瞞ともつかないひとり言から始まります。これがある意味、奇妙で皮肉なユーモアになっているのですが、むろん弊機くんはそんな事を言われても真っ向から否定するでしょう。
　この人（人か？彼か？彼女か？）、奇妙なほど括弧付きの「真面目」ですからね。

　自治体の事実上の首長であるメンサー博士によりプリザベーション連合に居場所を見つけた弊機くん、とりあえずメンサーの家族の「警備ユニット」となっています。弊機くんとしては、人間らしい会話とかつきあい方ができない人（？）ですので、ビジネスライクな存在となっている方が具合がいいようです。それは、他の家族もおなじこと。
　ほぼほぼ好意を持たれているのですが、メンサーの義弟であるティアゴ博士とはどうも折り合いが悪い。とはいえ、こっちは向こうが嫌いだし向こうもこっちが嫌いなのだ、と決めつけていますが、はたしてどうなのか。ほかの家族大半も弊機を食らっている、と断じています（ただしなぜか7人の子供たちは違うらしい）。まぁ弊機くんは自己評価が低いですから。
　メンサーの家族は、もともと警備など不要という考えを持っていました。弊機に対して示したと同じ博愛精神の表れであり、それはそれで評価すべき事。しかし弊機は警備ボットとして長年薄暗い世界にいたので、基本的に不信感でできています。メンサーの家族の考えは（ある程度）理解していますが、まず冷厳な警備担当者としてふるまう。その「冷たさ」が家族との軋轢の原因なのでしょう──と弊機くんは思っていますが、はたしてどうかな。
　その警備担当としての振る舞いで、メンサーの娘アメナともまずい関係になっています。家族やアメナ自身に告げず、彼女に接近した下心ある怪しい男にキツい警告をしたせいで。そこでせっかく見つけた気持ちよいボーイフレンドが不良だったことを暴露され、腹を立てたアメナに罵倒され、こう返します。

　「おや、ずいぶん失礼ですね。弊機はあなたの第二母の──」皮肉っぽい引用符付きで言いました。「──〝友人〟ですよ。それは召使いボットへの話し方ですか？」（P39）

　こういう言い方をするから反感を受け、それで弊機くんは自分は嫌われていると解釈するのですが、それは自業自得。(笑)

　アラダ博士が率いる調査ミッションに同行して欲しいというメンサーに依頼されます。

　「アメナとティアゴも行く。あなたが二人を見ていてくれると安心できる」
　そう･･････ですか。（P49）

　グレイクリス社に暗殺未遂の末に拉致されたメンサーの経験が、彼女にトラウマを残しているのではないかと心配している弊機ですが、彼女にトラウマ治療を受ける事を約束させて同行することに。
　ティアゴにもアメナにも嫌われていると自覚しながら。

　大きな問題はないはず、と考えられていました。しかしまず、調査星で、この物語の最初に描かれたようなトラブルが起きます。とりあえず弊機はその存在価値を示した結果に終わったのですが、問題は帰還途中で起きました。
　ワームホールをぬけてプリザベーション宙域に戻ったとき、船の警報が鳴り響きます。未確認の船（「潜在的敵船」と弊機は呼びます）がいきなり現れ、船に衝突してそのまま強引に結合します。攻撃者が移乗してくるらしい、と判断した弊機は対応しようとします。しかしこの船、なにか見た覚えが。

　「これは･･････」
　ART･･････とフィードでつぶやきそうになりました。
　衝撃的でウィアード(Weird)です。弊機の運用信頼性が低下し、有機組織への血流が減少しました。ウィアード＝常軌を逸している、ではなくて、ウィアード＝不気味のほうです。幽霊ステーションとタイムスリップものの連続ドラマ『ファーランドへの星の道』のような感じです。
　それとも再び記憶障害を起こして、現在の収集データとアーカイブの記憶が混じってしまっているのでしょうか。（P82）

　かつて不思議な出会いをし、別れたART──不愉快千万な調査船( Asshole Research Transport )──の船内です。
　やがてわかってきたのですが、この船ペリヘイオン号に、いまはARTの「意識」はない。誰か、あるいは何者かに占拠されている。ARTは排除、削除されたらしい。それを知ってパニックを起こした弊機。いや、その行動を見るとヒステリーと言うべきか。

　パニックをこらえ、この船の中にいるターゲット（つまり「敵」）から味方の調査団を守ると共に、ターゲットに監禁されていた新たな人々を救出しつつ、なにが起きたのかを探ります。やがてわかってきたのは、敵の正体──というか敵の背後にあるもの。人類ではない異生物が、ハッキング技術を駆使して暴力的な陰謀をしかけてきたこと。

　ちなみに、弊機には実は固有の名があります。

　弊機の本名は非公開です。ARTが弊機を呼ぶときの名前は、人間には発音もアクセスもできません。ローカルのフィードアドレスで、脳に組み込まれたインターフェースに変更不可の形式でハードコピーされています。（P190）

　窮地の中で、船──ペリヘイオン号──の要求フィールドにその名を入力すると、なんと食品製法データストレージの奥底からARTが復活してきたのです。

　船内にARTのフィードが広がりました。システムが人間に対して使う愛想のいい中性的な声で、まずいいました。
　＜再起動中です。お待ちください＞（P190）

　どうやら自分が消去されると知ったとき、ARTはここに自分のコピーを仕込み、弊機の名でロックをかけたのでした。
　そして消去されたと思われたARTが危機に際して企んだ秘密計画を知って、激昂する弊機。

　＜弊機をはめたのですね、クソ野郎＞（P201）

　なんだこれは。

　そして始まった物語。異星人と、ART。
　いつもながら、ズタボロになってシビアに生き残る弊機くん。
　最後に弊機が決断したのは、新たな自分の居場所。
　こ、これは恋なのか？(なんだって！)　弊機の物語はまだまだあります。嬉しいね。（2023/1/9）

　読書メーターの記録より　　読了：2022/11/21　

管理番号：W053-004

10 SF一般

出版社：東京創元社

書名：逃亡テレメトリー

マーダーボット・ダイアリー

ISBN978-4-488-78003-6　C0197

原題：Fugitive Telemetry（2021）
　　Compulsory（2019）、 home: habitat, range, niche, territory（2020）

翻訳者：中原尚哉

創元SF文庫 SFウ15-4　78004　

価格：880Yen

ページ数：256P

本のサイズ：文庫

初版発行：2022/4/8

購入：2022/9/19

カバーイラスト:安倍吉俊
カバーデザイン：岩郷重力+W.I

　表題と同じ名前の長編（といっても「ネットワーク・エフェクト」の半分程度ですが）が一作と、ミニミニ短編（でもショートショートより長い）が二作入っています。

　　逃亡テレメトリー
　原作の刊行時期としては、現時点（2023年）で最新ですが、物語としての時系列としては「ネットワーク・エフェクト」のちょい前で、弊機くんがメンサー博士を救出してプリザベーション連合に収まったところ。しかし、一般的に警備ボットという存在の評判がめちゃ悪いのが現状なので、その上行動を規制する統制モジュールを自分で破壊した弊機くんがすんなり信頼されるまでには長い道のりがありそうな状況。
　そんな中で、プリザベーション連合ではめったに起きない殺人事件が起きます。しかも、犯人も犯行目的も、被害者の身元までもがまったく不明。メンサー博士は弊機を呼びだし、弊機への不信感をかくさないインダー上級警備局員を前にして、この件への捜査に参加するように〝要請〟します。弊機の、この世界での存在意味を確立させる方便という意味があるのは明らかで、弊機としてはあまり乗り気ではないけれど断れない。それなりに報酬ももらえるし。
　むろん、まず第一の障害はインダー。彼女は（ちなみにこの方は女性です）以前、協議の場でこう言いました。

　「危険な兵器を使い慣れているつもりでしょうが、暴発しないとはかぎらないのですよ。周囲を巻き添えにするかもしれない」
　おや、そうですか。この程度では気分を害したりしません。いいえ全然。慣れています。いつものことです。（P28）　

　弊機くんの腹が立っている描写は毎度ながら面白いのですが、この発言がメンサーも激怒させます。

　室温が急低下するような声でメンサーは言いました。
　「ものではなく人格があるのよ」
　メンサーは緊迫した場面になるほど冷静になり、怒っているようには見えなくなります。
　インダーはわずかに表情を変え、地雷を踏んだことに気づいたようです。（P28-29）

　とはいえプリザベーションの警備を担当する警備局にも譲れないところはあります。妥協の結果、アクセス権の制限と、身元情報を公開すること、という条件が課せられます。前者についてはある程度妥協しますが、後者については弊機としては無条件には受け入れられません。理由はいろいろありますが、最終的に「警備ユニット」と呼ばれることで妥協。弊機としては不十分だし、インダーとしても不快感はあるようですが、まぁそれでいいか。
　という情勢の中で弊機くんは警備の任務に参加できることとなります。とりあえず仮装敵は、メンサー博士を拉致監禁したグレイグリス社。その矢先に起きたのがこの殺人事件です。もしや、グレイグリス社がこの件にかかわっているのか。
　だとしたら、グレイクリス社はこの事件の被害者の側なのか、加害者の側なのか。
　捜査が進む、というか弊機が強引に捜査を進めるにつれて判明したいく被害者の正体。そして現れる世界の暗部。密輸された奴隷たち、いや、年季奉公契約労働者たち。生きているのか死んでしまったのか。
　プリザベーション連合は彼らを難民として救出できるのか。

　「目下の最優先事項は、難民たちのところへ行き、生存しているなら救出することだ」
　「簡単ではありませんね。移民船から近く、EVACスーツのチームが乗り移れる距離。ただしここから手配や指揮をするわけにはいかない。ブレハーウォールハン社の工作員が港湾管理局に内通者を置いて通話回線とフィードを傍受しているなら、こちらの動きは筒抜けになります」
　そうです。警備局には無理。弊機なら可能です。
　「出番のようですね」（P154）

　最後に判明した謎の敵の正体は、ミステリの王道に添っていますかね。
　そして、インダーとの仲も好転、するのかな。

　マーダーボット・ダイアリーと総称されるこの物語群は、弊機くんが居場所を見つけるための物語であると共に、弊機くんが示す〝献身〟とそれを他の人々が認めてくれる過程の物語のような気がします。今回はインダー。次は誰？(笑)

　　義務
　「マーダーボット・ダイアリー」の中の「システムの危殆」の前のお話──つまり、弊機くんの最初の物語。
　すでに、生きるために統制モジュールをハッキングして機能を止めたあとなので、モジュールの命令によって大量の人間を殺し、その記憶を消されたあとのお話。で、今度は人間を自分の意志で殺そうと思えばできるのですが、ダウンロードしてあるドラマを見終わったあとで殺すことにしようと考える弊機くん。
　しかしその目の前で間抜けな顧客が死にそうな危機に陥ったとき、弊機くんはなぜか瞬時に彼女を救出しようとします。
　そして彼女の感謝の目が自分の視線と交わったとき、ぞっとしたのでした。

　　ホーム──それは居住施設、有効範囲、生態的地位、あるいは陣地
　「逃亡テレメトリー」の前、つまり「ネットワーク・エフェクト」であわやのところをマーダーボットの弊機くんに救われたアイーダ・メンサーの視点で語られる、弊機くんのプリザベーション連合における今後の存在意味の検討。
　こういう、いつ暴走するかわからないし油断のできないボットをそばに置くことの危険性は、誰もが意識しています。しかしこのボットは違うのだ、と過去の経験と勘で結論し、安全だと主張するアイーダ（このお話では彼女のことをそう呼びます）。
　そして、実績で示す弊機くん。

　「必要なら抱きついてもかまいませんよ」
　「いいえ、そんな･･････大丈夫よ。そういうことをされたくないのはわかっているから」（P235）

　弊機のプリザベーション連合での生活は、そんな出だしだったんですね。

　2021年、「ネットワーク・エフェクト」がヒューゴー賞を受賞し（たことによってこれまでのネビュラ賞、ローカス賞を含めトリプルクラウンを達成し）たあと、作者マーサ・ウェルズは出版社とさらに三冊このシリーズを執筆する契約を交わしたそうです。
　いつ刊行されるのか、いつ翻訳されるのか、楽しみが増えました。（2023/1/27）

　読書メーターの記録より　　読了：2023/1/21　

管理番号：W053-005

10 SF一般

出版社：東京創元社

書名：システム・クラッシュ

マーダーボット・ダイアリー

ISBN978-4-488-78005-0　C0197

原題：System Collapse（2023）

翻訳者：中原尚哉

創元SF文庫 SFウ15-5　78005　

価格：1100Yen

ページ数：320P

本のサイズ：文庫

初版発行：2024/10/11

購入：2024/10/14

カバーイラスト:安倍吉俊
カバーデザイン：岩郷重力+W.I

　2年ちょっとのブランクを経て、マーダーボット・ダイアリーが戻ってきました。目出度い。実に目出度い。
　あとがき（いや、「解説」）によると、このシリーズ名について「マダボ」という短縮形があるようなのですが、使うべきかな？(笑)

　さて本作の原題は〝System Collapse〟。collapseとは、動詞としての意味もありますが、名詞としては「つぶれ、倒潰、崩壊、挫折」など。クラッシュという馴染みのある言葉と入れ替えても違和感はなさそう。
　内容は、第二巻の「ネットワーク・エフェクト」の続編だということで、親切にもその要約が8ページにわたって先頭についています。これは、翻訳者と編集者の力作のようです。ありがたい。

　で、本編。
　前作に引き続いて異星遺物を制圧したあとのいまだ不穏な情勢の惑星から。
　ちなみに、弊機くんは惑星が嫌いだそうです。

　弊機(へいき)が惑星を嫌うのは、消耗品と見なされ、遺棄(いき)されるかもしれないという不安が根底にあるからではないかと、バーラドワジ博士に言われたことがあります。それについては、惑星は退屈だからと答えました。
　はい、嘘です。ありていにいって、壁を見つめたり採掘(さいくつ)施設の機械設備を警備したりするのにくらべて、惑星は退屈しません。悪い意味で退屈できないのです。
　とりわけ、どう見ても無人ではなく、異星遺物で汚染されている可能性の高い前企業リム時代(C R)のコロニーに、アーマーなし、環境スーツ一枚で乗り込むのはまったくもって悪い意味です。最悪です。
　アーマーは着ようと思えば着られるのに、あえて着ないことにしているのですからなおさらです。（P15）

　相変わらずだな、弊機くん。
　惑星上で調査を行っている人間たちの警備を行っていた弊機くんですが、驚くことに無害だと思われた農業ボットから攻撃を受けます。身をかわしつつ反撃しようとする弊機の目の前で、農業ボットは大型榴弾によって破壊されます。それが発射される前に弊機はすでにそれがBE(バリッシュ=エストランザ)社の警備ユニット(SecUnit)であると気づいていますが、自分が警備ボットと思われないように人間っぽくふるまって正体を隠します。なにしろ、BE社はどう考えても味方ではない。しかも榴弾の発射は理想的なタイミングよりやや遅れ、そのため弊機めがけて破片が真っ直ぐ飛んできたため弊機は危ういところでそれをよけたのでした。本当の人間だったら直撃でしょう。
　駆けつけたプリザベーション調査隊の面々も、（むろん弊機の演技を承知しつつ）現れたBE社の連中に同じ判断をしています。

　「救助していただいて感謝します」
　アイリスが言いました。ボットなら礼儀正しい挨拶と誤った解釈をするでしょう。人間なら〝クソったれ〟という裏の意味を正しく聞き取るはずです。（P31）

　人間同士の虚々実々の「会話」の背後で、連中の背後にいるBE探査船とARTの脅し合いも進行し、こちらはARTの圧勝。さすがです。(笑)

　そうそう、お話の中で［編集済］という言葉が時々出ます。

　しかしこれは生存機能に由来する緊張感であり、決して･･････［編集済］　（P17）

　のように使われます。原文では＜redacted＞らしい。意味は同じですね。言ってはいけない、記録に残してはいけない愚痴などを言うと、その時あるいは後日に記録から削除しているような感じ。
　これって、「涼宮ハルヒシリーズ」で出てきた、「未来人」の朝比奈みくるのセリフ「禁則事項です」と同じようなものか？　後者については、彼女の決めゼリフみたいな解説もありますが、ほとんどの場合うっかり者の彼女が口走ったまずい事を放送時の「ピー」のようにかぶせて聞き取れなくしているようです。弊機くんの場合もそういうことなのかな？

　シャトルで、BE社に見つからないようなコースで惑星上の新コロニーを探索しようという計画がまとまります。メンバーはアイリスとラッティとタリク。弊機に向けられた視線はどうなのか。

　メンサーがこちらの非公開フィードをタップしてきました。
　＜気がすすまないなら行かなくてもいいのよ。タリクは警備の専門技能を持っているし、まかせられるなら三号に行ってもらってもいい＞
　タリクは人間です。孤立した入植者集団に初めて接触するときに、守るべき人間たちを無監視の三号にゆだねるのはもっと気がすすみません。
　＜行けます＞
　プライバシーを架空の概念としか思っていないARTが割りこんできました。
　＜シャトル常備の作戦ドローンに自分をダウンロードしておく＞（P60）

　不安だし危険を感じるのですべきではないと思う、と言いたいのが本音だけど、みんなが行くというのなら引っ込んでいる訳には行かない──相変わらず弊機くん、内向的というか厨二病的というか。それをわかっているメンサーとARTに対しても素直になれない。ARTはお節介というか心配してと言うか、自分の本体プログラムを、むろん機能は限定されているでしょうがドローンの一つにダウンロードし、ある意味自分自身を同行させることで援助しようとしてくれます──むろんこの二人（！）の間柄では、素直に「心配してるんだぞ/ありがとう嬉しいよ」的なやりとりをすることはありません。

　探査行の中でのさまざまなやり取り、例によって無表情な外見の中で自分の能力の自己評価は高いくせに処理能力への劣等感でもやもやする弊機くんのあれやこれや、メンバーのさまざまな個性のぶつかり合い、ARTドローンの無遠慮なふるまいなど、いつものマーサウェルズ節です。いいね。
　これを映画化あるいは映像化する話が進んでいるようですが、中原尚哉さんの翻訳でこのマーサウェルズ節を読み、それになじんでしまった人は、別な読み方で映像化されると違和感がありそうですね。

　危険箇所を弊機くんが単独調査にでた際のフリーズ、もし無理に人間にあてはめるなら気絶した現象について、メンサーまで含め関係者がかなりあわてたようです。弊機くん視点ではそんなに語られませんが。弊機くんとしては、なんで自分がそうなったのか理解できないのかしたくないのか。

　弊機の次の有効な記憶は、ARTの医務室で強制再起動されたところでした。
　ARTは弊機のアーカイブにはいって、オフラインになった理由を調べていました。どうやら全CR時代の複合施設の地下で起きた出来事、とりわけ感染した人間の死体についての視覚記憶が原因だったようです。再起動後にARTにそれを見せられて、不正確な部分があると指摘しました（きわめて不正確です。人間の死体は弊機につかみかかって右脚を食べたりしませんでした。そもそも食べるような有機組織はほとんどありません。脱出後に残っていた映像記録でもも確認できます）。（P130）

　このあとの弊機くんの説明が、非常に論理的でありつつ非論理的な破綻がみられるような奇妙なもの。察するに、弊機くんが日頃頭の中でみているドラマシーンや過去のいろいろな現実の記憶が混沌と交じり合い、それが弊機くんが直面しているストレスが一定量を超えたときいきなりメモリ内を混乱させ、機能停止に追い込まれたらしい。

　しかし11人の人間とARTが見ているなかで倒れたわけです。ARTと人間たちがよってたかって調べて、原因はウイルス攻撃でも新たな汚染の発症でもないと判明したときには、もはや秘密にはできず、弊機がどういう訳か自分ででっち上げた偽の奇怪で異常な記憶のせいでバグったことが知れわたってしまいました。信用ガタ落ちです。
　（みんなやさしい態度でした、人間の言う〝吐きそう〟という表現をこれほど理解したことはありません。客観的で不快で苦しそうなことをなぜやりたがるのか。ああ、こういうことですね。いまわかりました）　（P132）

　そりゃもう、無敵のマーダーボットがPTSDでひっくり返ったなんて、恥ずかしくって人の顔も見れない。(笑)

　しかしどうも、弊機くんの不調にはほかにも原因があるらしい。
　そういう自分の問題とか、メンバーの人間同士のめんどくさい関係とか、相変わらずの傲慢無礼なARTの口出しとか、その他いろいろ面倒はありますが、それでも基本的にクソ真面目でやるべき事（大事な人間を守ること、といっていいか）について手を抜けない弊機くんは奮闘します。

　わかってきた問題は、企業間のトラブルに巻き込まれ、下手をするとBE社の合法的奴隷にされるかもしれない入植者をなんとか助けたいプリザベーション連合は、交渉のどん詰まりになっていること。

　〈でも信用なんかしないだろう。たとえ世間知らずの企業人でも。BE社の意図くらいすぐに──〉
　するとタリクが疲れたようにベッドに倒れて言いました。
　〈入植者は企業人じゃない。企業人だったのは親や祖父母の世代だ〉（P197）

　どうすればいい。
　こういう状況を何度も乗りきってきたはずのメンサーを含め人間たちには手の打ちようがない。ARTにもお手上げ。
　自分は単なる警備ボットに過ぎないといつも心に言い聞かせている弊機くんも、考えます。いったいどうすればいい。

　（こうして思考するうちに、体の有機組織部分に奇妙は年かが起きてきました。たとえば有機組織の皮膚がどっと汗をかきはじめました。情緒的破綻の再発かと思いきや、運用信頼性はゆっくりと上昇中です。奇妙です。しかし運用ステータスは、出来のいいメディアを見て予想外の興味と興奮を感じているときに近い状態をしめしています。『サンクチュアリームーン』を初めて見たときの内部診断プロセスのスクリーンショットを保存しているのでざっと比較して見ると、性格には一致しないものの、よく似ています）（P203）

　考えろ。一心に考えろ。

　気がつくと床にすわりこんで体を丸め、両手で顔をおおっていました。その顔を上げると、ARTドローンが訊いてきました。
　〈どうした。ステータスは好ましい状態変化をしめしているので介入しなかったが〉
　〈アイディアが浮かびました〉
　結論とそこにいたるまでを短く要約して、共有の処理空間に送りました。
　〈メディアと、映像と、音響および音楽と、テキストが必要です〉
　全部入りでなくてはいけません。
　理解してもらえるかどうかわかりませんでした。ARTは弊機と異なるやり方でメディアを経験するからです。
　しかしARTドローンは言いました。
　〈興味深い。人間たちに相談しよう〉（P204-205）

　そのアイディア、使えたのか。

　作戦成功ののち、半壊以上のダメージを負った弊機は全壊したARTドローンのデータをようやく本体にアップロードして、ドローンがシャットダウンして鉄くずと化したのを見届け、ひと息つきます。そこでアイリスが、ただのドローンであってもARTの、つまり彼女にとってはペイヘリオン号の管制システムであり仲間であるARTの断片が「死んだ」ことで涙する光景に驚く弊機。
　そこへ、クソったれARTの言いようがなんともあいつらしい。

　〈いつまですわっているんだい。しんみりしてるんじゃない〉
　アイリスと同時に言いました。
　〈黙っててください〉
　〈うるさいわね、ペリ〉
　そしてもっといい気分になりました。（P298-299）

　そして終盤。次はどこへ行こうか、とARTに訊ねる弊機くん。こちらもそれが楽しみだよ。（2025/3/28）
　
　読書メーターの記録より　　読了：2025/2/27