 トップへ戻る  作家/分野 一覧 |
|
 |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 管理番号 | 書 名 | 翻訳者 | メ モ | |
|---|---|---|---|---|
| C079-001 | 風の向くまま | 戸田早紀 | 十年住めば遺産をもらえる兄妹のミステリ | |
| C079-002 | 夜の |
戸田早紀 | 貧乏な遺産相続者のお金儲け方法あれこれ | |
 |
|---|
| 管理番号：C079-001 | 44 コージー・ミステリ  |
出版社：創元推理文庫 | |||||||
| 書名：風の向くまま | グレイス＆フェイヴァー・シリーズ | ISBN4-488-27509-5 C0197 | |||||||
| 原題：Anything Goes（1999） | 翻訳者： 戸田早紀 | ||||||||
| 創元推理文庫 Mチ4-9 27509 | 価格：740Yen | ページ数：352P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：2002/8/16 | 購入：2025/4/24 | カバーイラスト：砂原弘治 カバーデザイン：矢島高光 |
|||||||
 ジル・チャーチルというと、「主婦探偵ジェーン・シリーズ」で有名です。どうかな、自分に合うかな、と書店で手に取ち、そのついでに隣にあったこの本を手しました。どちらも軽くて面白いのですが、時代背景とか主人公のシチュエーションとかでこっちのシリーズを選びました。最後まで面白いと良いなぁ。 グレイス＆フェイヴァー・シリーズだそうですが、このG&Fってなんだろ、と思ったら館の名前です。主人公たちの住む、というか住むことになった館。 主人公は、リリー・ブルースター、とその兄ロバート・ブルースター。 母親をはるか昔になくし、父親は1929年10月、投身自殺しました。むろん、原因はあの大恐慌。で、階級のないはずのアメリカで貴族階層（超お金持ち）だった二人は、相続する財産もなく、どん底の仕事でようやく生活だけはできるレベル。 むろん彼らは気づきませんが、彼らは金持ちのボンボンとはいえハイレベルの教育を受けてます。やる気さえあれば知識も才覚も社会階層としてはどん底に落ちるほど悪くはない。でもまぁ、価値観とは相対的なものですから、リリーが銀行で小切手をより分ける事務仕事、ロバートが潜り酒場のバーテンダーやダンス相手のエスコート役でなんとか稼いで生きていることで、一番下に落ちたと思っているんでしょうね。 「潜り酒場」というのは、当時悪名高き「禁酒法」（施行期間1920～1933）まっ盛りだったから。 そんな彼らにある弁護士からの、彼らを名指ししてヴォールブルグ・オン・ハドソンのスイカズラ・コテージに来ていただけないか、という新聞広告を見かけます。不審に思いつつ兄妹二人でそこに向かうと驚いた。コテージという名の付いたその家は、巨大な大邸宅なのでした。ドアをノックすると出迎えたのは、エルジン・プリニー弁護士と名乗る年配の小男。 二人の身分を証明する書類を吟味してから始まった彼の説明によると、なんたること、あなたがたの大伯父であるホレイショー・ブルースターが二ヶ月前に亡くなり、遺産としてこの邸宅を二人に遺すと遺言したというのです。 しかし、「ある意味では」という不審な言葉が付きます。
むろん今の兄妹に、この家を維持管理する金などありません、が、プリニー氏によると、家の管理に関しては信託財産からまかなわれるので安心してください、とのこと。その金額は、先週の月曜日の相場で、182万3419ドル17セント。 それ以外にも、フロリダとミシガンに土地、コロラドに牧場と山、カリフォルニアにはオレンジの果樹園、などなども、「条件」を満たせば十年後に彼らのものとなるのだそうな。条件とは、住み続けること。 ただし、生活費は自分で稼がなければならない。しかし今までのニューヨークでの仕事は、いくらなんでも無理。 とりあえず、管財人であるプリニー氏とその妻が、子供が巣立って大きな家は維持できないので、十年間この邸宅に間借りさせてもらえないだろうか、と申し出ます。その家賃収入はとりあえずある。 しかし、だ。こんな運命の変転、信じられるだろうか。プリニー夫妻は、信頼できるだろうか。この、大きいけれど荒れ果てた家は住めるのだろうか。薪のコンロや手押しポンプの水道の家に、住むことなどできるのだろうか。 驚きがすぎて考えれば考えるほど、現実はいろいろ面倒。しかし、前の生活に戻れるか。戻って、何年生きていけるか。 てな訳で、兄妹はニューヨークにいったん戻ります。リリーは夜、なけなしの持ち金890ドル42セント（このうち800ドルは父の死後財産を全部処理して残った現金）を睨みついに決めるしかないと決断。うさんくさいし、十年もの間うまくやっていけるかどうかわからないけれど、今よりマシだろう。それに乗ってみよう。 それにこれを断れば、チャンスはあのいけ好かない最低野郎の従兄弟クロード・クックに回るだけ。 兄ロバートも、同じ判断をします。 ところで、1949年に刊行された「用心ぶかい浮気女」（弁護士ペリイ・メイスン・シリーズ）についての記事の中で、一応の目安として1ドル≒2000円としてみました。この鐵太郎換算をあてはめると、こうなります。 182万3419ドル17セント≒36億4683万8340円 890ドル42セント≒178万840円 ほおおお。 ここまでが、序章というべきもの。こうして第5章から、十年間の大邸宅での窮乏生活という生活を選んだ二人、しっかりもののリリーと、のほほんとした快楽主義者ロバートのお話が始まります。 女性作家らしくリリーが館内の家具やカーテンなどの調度に感激する話や、猫足のバスタブ（描写だけ見ると当時は冷水のバスが普通だったらしい？）をうっとり見る場面もありますが、ロバートの趣味にもしっかり目が行っています。 この作家、ただものではないな？(笑) ロバートが感激した「男の子大好きアイテム」(笑)、デューセンバーグ・モデルＪってのを調べてみました。  彼が修理して運転を楽しむこの車は、今後もお話の中でどんどん出て来そうなのでアウトラインだけでも。これは、1928年に発表された『狂乱の20年代』を象徴する高級車だそうです。まだレーシングカーにしか使われていなかったDOHCを装備し、総排気量6882cc、直列8気筒、265馬力のスーパーチャージャー付きエンジンを積み、全長・全幅・全高：5373mm×1844mm×1768mm。2469kgの車体を最高速192km/hですっとばしたそうな。大衆車のフォード・モデルAの価格が500ドルの時代に、まるまる20,000ドルだったとのこと。 ふゅー！ ここで住むにあたり、リリーとロバートはこの館の名前「スイカズラ・コテージ」を「グレイス＆フェイヴァー・コテージ」と改名します。「王室終身貸与」を意味するこのちょっと重々しい名前の方が素敵、と思ったから。 さて、このシリーズは、かたちとしてコージー・ミステリです。①素人探偵が、②生活に根ざした比較的狭い世界で、③過度の暴力描写もないミステリを解決する話。 でありますので、舞台設定は大事であるとともに、発生する事件のある程度のリアリティも大事。 今回のミステリは、彼らがこの「グレイス＆フェイヴァー・コテージ」に来ることとなった大伯父ホレイショー・ブルースターの死因。引っ越して落ち着いた最初の夜、プリニー夫妻と、かつてこの家の女中頭だったミミ・スミス夫人と共に囲んだ晩餐の席上で、リリーがほんの好奇心でこの話題、ホレイショー大伯父が船がらみの事故で死んだというけれど、どんな事故？ と尋ねた瞬間、テーブル席が凍り付いたのです。だれも答えません。 なぜ？ なにがあったの？ 好奇心に駆られたリリーは、門外漢であった自分たちの立場を考えつつ、さりげなく捜査にかかります。そしてミミ・スミスの夫であるビリーがとんでもない無頼漢で、ホレイショー大伯父を殺した可能性があることもわかってきたのでした、──が、そのビリーが殺されます。誰にも惜しまれない人物であるにしても、殺人は殺人。 しかもここの警察は無能を絵に描いたような連中。 さあ、どうする。 犯人については、作家の描写のさりげない誘導もあって途中でおおよそわかってしまうのですが、犯行の手口と経過が身度となパズルになっています。これは面白い。 さっそく次の巻も買いました。順番を待って、読み進めていきましょうか。（2025/08/21） 読書メーターの記録より 読了：2025/8/6 |
 |
|---|
| 管理番号：C079-002 | 44 コージー・ミステリ |
出版社：創元推理文庫 | |||||||
| 書名：夜の |
グレイス＆フェイヴァー・シリーズ | ISBN4-488-27510-9 C0197 | |||||||
| 原題：In the Still of the Night（2000） | 翻訳者： 戸田早紀 | ||||||||
| 創元推理文庫 Mチ4-10 27510 | 価格：760Yen | ページ数：336P | 本のサイズ：文庫 | ||||||
| 初版発行：2004/2/27 | 購入：2025/8/14 | カバーイラスト：砂原弘治 カバーデザイン：矢島高光 |
|||||||
 グレイス＆フェイヴァー・シリーズその二。お話の発端は1932年1月。このとき、アメリカは大恐慌の引き金となった この時代、身も蓋もない話ですが、アメリカでは没落した一部を除いて貴族化した富裕層は栄華を謳歌し下界を見下ろしている状態。身分の格差は厳然たるもの。であるので、この話の中で描かれるグレイス＆フェイヴァー・コテージ内の食事風景は、21世紀の作家が想定する「あるべき世界」の描写に過ぎない──でないと、現代では受けいれにくいものね。 また本の中に言及されている社会的事件として、「リンドバーグ愛児誘拐事件」があります。1932年3月1日に、大西洋単独無着陸横断をなし遂げた英雄チャールズ・リンドバーグの長男（当時1歳8ヶ月）が誘拐され、同年の5月に白骨遺体で発見されました。この本のパーティーの頃というと、米国中が血眼で英雄の愛児を探していたはずです。 富裕階層にはもう属していない財政状態ながら大邸宅に住んでいるリリーと兄ロバートのブルースターきょうだいは、なんとかして金を稼がなくてはならんとあれこれ考え、一つアイディアを思いつきます。屋敷に客を呼ぶときしかるべく金を取るのは普通なので（聞いたことがないけれど、あちらの生活慣習がよくわからないので否定はできない）、かつての、いまだに金を持っている知り合いを何人か呼ぼうと考えます。そのためには魅力ある有名人を主賓として呼ぶ必要がある。そこで、あちこち手紙を出し、有名な作家ジュリアン・ウェストを呼ぶことができました。 さっそく屋敷の改装と客の人選にかかります。 まず、アディー・ジョンソン。きょうだいの学校の文学の先生。ジュリアン・ウェストのファン。 セシル・フールナート。書評家で文芸評論家、自伝作家、コロンビア大学教授。ウェストの伝記を書こうとしている。 レイモンドとレイチェルのキャメロン兄妹。高校時代に同級生だったし、レイモンドをリリーがふったこともあり。 そして五人目は、ローナ・プラット、現エスリッジ夫人。アディー・ジョンソンから聞いて、ぜひ来たいとのこと。
世界はなんだか不穏な様子で、アメリカだけでなく世界が不況にあえいでいます。ドイツのブリュー忍具首相が戦争賠償金の支払い再開を辞める宣言をし、日本が満洲だけでなく上海にも侵攻しましています。二月に入ってヒトラーという男がドイツの大統領選挙に立候補したという。なんだかきな臭い。 でも、リリーにとってはグレイス＆フェイヴァーの改装工事の方が大事。 なんとかパーティーに間に合わせなければ、と奮闘するリリーは、この屋敷が華やかなりしころの衣装などを見つけて豪華な仮装パーティが行われていた過去を思う。自分たちがなに不自由なく遊び暮らせていたころも。
そののち、リリーは街で見かけた帽子の製造販売をしている若い女、ミス・フィービー・トゥンクルの境遇（住居の大家がなんともはやのひと）に同情し、屋敷の下宿人としてスカウト。新しいキャラになりそう。 さて計画は進行し、来客が次々と現れます。ここで発生した大きな問題点が二つ、いや三つか。 一つ目。「エスリッジ夫人」が最初に現れたのですが、気さくに現れて高級感を振りまき、なんとなくうさんくさい感じ。次に現れたアディー・ジョンソンに嬉しそうに挨拶します。しかしアディーはエスリッジ夫人が階上に上がったあと、血相変えてリリーに言います。あの人と同じ州にいるなんて耐えられない、今すぐ帰る、と。あの女はわたしの婚約者を奪って捨て、死ぬまで放置した人、あんな女とは何十年も口もきいていない。 リリーとしては恩師で長年の友人であるアディーの肩を持ちたいが、どちらが正しいのか。 二つ目は、従者であるバド・カーペンターと共に現れたジュリアン・ウェスト──バドに言わせるとウェスト大尉──のこと。戦争（むろん第一次世界大戦。当時は最後の大戦争と言われたもの）で受けた顔の大きな傷と、カーペンターとの喧嘩腰のような間柄、そしてそのぶっきらぼうで粗暴な、場違いなところに来てしまった感丸出しの物腰。 三つ目は、マッド・ヘンリー。気さくで面白い人なのですが、メカマニアで発明狂で自分のことしか見えない変わり者。邸内に入るや否や、勝手にグレイス＆フェイヴァー・コテージ内に電線を引き回して通信設備を備えようとします。（この通信設備、送信と受信が一斉に切り替えられる仕組みで同時に送受信はできないという設定ですが、当時の技術で高性能マイクとスピーカーを邸内に配置し、かつ配線を一日で引き回せるとは思えないのですけど、そこはそれ、作者の構想ですから） 物語としては、晩餐の後のジュリアン・ウェストの戦場の思い出、共に従軍した従弟の戦死と負傷や悲惨な戦場の話で皆が沈鬱になった翌日、セシル・フールナート教授が自分のジュリアン・ウェストの伝記の原稿が紛失していることに気づきます。カーボン・コピーを取っていなかったのでそれがないと執筆できないとあわてます。 混乱の中で、近くに大邸宅を構えているニューヨーク州知事のフランクリン・ルーズベルトが、有名な作家ジュリアン・ウェストが来ているなら是非ともディナーに招待したいという話が来ますが、これは流れちゃいましたね。 ちなみに、当時の富裕層はフーヴァー大統領の続投を望んでいたようですが、中産階層を含め多くの合衆国人はルーズベルト待望論に流れていたようです。──少なくとも作家はそのように書いていますね。 そしてエスリッジ夫人が亡くなり、不審死ということで警察に通報すると警察署長がやって来ます。署長とは、前回の話で馬脚を現した無能な前任者の後、町の議会に選ばれたインディアンの血が混じった有能そうなハワード・ウォーカー。 絞殺と判明したその死因と状況から、犯人はこの邸内のものとしか考えられない。では、だれが。 事件を解決しようとするウォーカー警察署長がなかなか切れ味がよく、容疑者呼ばわりされたリリーらが憤然とするのですが、それはそれ。主人公特権で切り込む様子がなかなか面白い。 部下の手抜かりを指摘されて困惑して、
また、この本が翻訳された2004年ごろは、まだ「アメリカ先住民」じゃなかったんですね。これは興味深い。 事件としては、その驚くべき正体が晒された関係者が死んで、さらにもつれます。決着はどうついたのか。 死んだエスリッジ夫人の真の姿はなんだったのか。 登場人物が、実際はそれほどの数でもないんですが込み入りすぎてめまぐるしい印象があります。腰を据えて読まないで気楽に構えたこっちのせいかもしれませんが、コージー・ミステリなんだからもっと簡単でいいじゃない、とも思いました。 とはいえ、人々の姿がきっちり書き分けられて犯人と犯行目的もしっかり判明し、しかもグレイス＆フェイヴァー・コテージの財政は無事黒字に収まり、ひとつのロマンスが芽吹きました。めでたし、めでたし、か。（2026/02/17） 読書メーターの記録より 読了：2026/2/10 |
||||||||||||