M012 87分署-3

◆87分署シリーズ　21～30◆

作家番号：M012	エド・マクベイン	McBain, Ed
作家番号：M012	国籍：アメリカ合衆国	生没年：1926/10/15～2005/7/6

管理番号	書　　名	翻訳者	メ　　モ
エド・マクベイン　メインページ
M012-024	21 八千万の眼	久良岐基一	87分署シリーズ　01～10 87分署シリーズ　11～20 87分署シリーズ　21～30
M012-025	22 警(さつ)官	井上一夫
M012-026	23 ショットガン	井上一夫

管理番号：M012-024

47 法廷・警察小説

出版社：早川書房

書名：八千万の眼

87分署シリーズ 21

ISBNなし

原題：Eighty Million Eyes (1966)

翻訳者：久良岐基一

ハヤカワ・ミステリ文庫HM13-24　1095

価格：340Yen

ページ数：280P

本のサイズ：文庫

初版発行：1980/4/30

購入：1980/4/26

カバー写真
フジテレビジョン提供　87分署シリーズ「裸の街」より

　表紙絵は、フジテレビで昭和55(1980)年の4月から10月まで放映された、『87分署シリーズ・裸の街』のシーンより。古谷一行さん、田中邦衛さんたちが若い。後は村野武範さんかな。
　このドラマ、一回か二回は見たと思うのですが記憶なし。まぁあのころは、欧米の話を日本でドラマ化されたけど全然面白くないと落胆した記憶があったので、期待していなかったんでしょうかね。ヒネクレものだったし。（今もか？w）

　出だしは、マクベイン得意の詩的な情景描写ではない方のパターン。いきなりとある会社の、水曜日の午後の受付シーンから始まります。社長のマイルズ・ヴォルナーが戻ってみると、応接室の長椅子に変な男が座っていたのでした。
　60年後の今なら「ロビーのソファーに」と訳すんでしょうか。また、今の時代で考えるととんでもなくセキュリティが甘かった時代の、さまざまな違和感に満ちています──が、これは仕方ないな。
　受付の女の子に誰だあいつはと聞くと、わからないという。用件を聞いても名前を聞いても、「くたばっちまえ」と言うばかり。

　年齢(とし)は23、4を出ていない。色白の面長、落ちくぼんだトビ色の目の筋骨たくましい男だ。ひげをきれいに剃りあげ、ダーク・グレイの背広の上にグレイのトップ・コートをはおっている。かなりこぎれいな服装だ。頭にはパール・グレイのソフト。胸に腕をくみ、両脚を長々と投げだして、いかにもくつろいだ様子で座っている。（P8）

　ここまでの描写では悪漢っぽくないのですが、こいつは実はとんでもないヤツ。
　警官を呼んで追い出そうとすると、男はシンディを連れてこいと要求します。その会社で働いているカウンセリング助手のシンディ（シンシア）・フォレストが現れ、こんな男を知らないと言いますと、男はいきなり彼女の手をとります。
　危険を感じた警官が警告したところ、男は警官を蹴り倒して痛めつけ、にやりと笑って出て行ったのでした。
　緊急の電話を受けた87分署では、内勤のマーチスン警備補がすぐパトロール警官を派遣すると答えます。できれば今日中に、遅くとも明日の朝までには。その間、血だらけの警官はそのまま放置しておくのかしらん？？

　メインの事件はそのあと。
　水曜日の午後8時ちょうどに、87分署管内にあるテレビ・スタジオでスタン・ギフォード・ショーが生放送で始まります。この放送は北米で大人気のコメディ番組で、パーソナリティのスタン・ギフォードのおしゃべりが評判を呼んでいます。

　こうしてうまく仕組まれたドタバタ喜劇が、またしてもほぼ二千万といわれるテレビのスクリーンをにぎわすのだ。この優秀番組をスポンサーに売り込む局側は、当然かなりの強気で、テレビのある家庭で少なくとも二人はこの番組を見ていると見積っている。つまり、毎週水曜日の夜八時、スタン・ギフォードがにこやかに手を振って、「またお会いしましたね──」というとき、八千万の眼がテレビのスクリーンに釘付けになっているという勘定になる。（P18）

　それが、本の題名の意味。
　その八千万の眼の前で、事件が起きます。
　このスタン・ギフォードが、番組が始まって5分くらい経った時、いきなり目がうつろになって座り込み、しばらくそのままでいてから腹を押さえ、ばったり倒れたのでした。正確にその時間は、番組が始まって7分と17秒後。

　現場のスタジオが警官に封鎖されたあと、真っ先に急行したのは、マイヤー・マイヤー刑事。
　面倒を起こしたくないショーのプロデューサー、デヴィッド・クランツが心臓麻痺だといいはる中で、マイヤー刑事はかかりつけの医者だというカール・ネルソンの提案を聞きます。この医者は、毒を飲まされたと思うよ、という。
　だとしたら、いったい容疑者はどのくらいいるのか。

　クランツは腕を組み、朗読するようにならべたてはじめた。「ディレクターとアシスタント。ハリウッドのスターとフォーク・シンガーが二人ずつ。美術デザイナーが二人。衣装デザイナー。出演者の契約エージェントにコーラスの指揮者。コーラスが17人で──オーケストラ指揮者と編曲者が二人、楽士33人、ライター5人、資料係とコピー係が4人。音楽の方のエージェント。ダンスの振付師と伴奏者。ダンサーが6人にリハーサル用のピアニスト。照明監督、音楽係、ステージ・マネージャーが二人。技術者が29人、電気と小道具の係が27人。放送局側の守衛が3人。裏方が35人、メーキャップ師が3人、髪結ひとり、衣装係が9人。スポンサー側から4人来ていたし、ゲストは6人」クランツは得意げにうなずいてみせる。「今夜ここにいたのは、ざっとこんなところですね」
　「いったい、あなたたちは何をおっぱじめるつもりだったんです？」マイヤーがいった。「第三次大戦でもおっぱじめるつもりだったのかな？」（P42）

　しかも、それ以外にスタジオの観客が560人いたのだという──これはまァはずしてもいいとして。

　呼び出されて駆けつけたキャレラ刑事とマイヤー刑事に、検死官はこう告げます。
　この男の死因は急性中毒であり、小腸の中にストロファンチンが検出された。これは心臓疾患の治療に使われるもので、微量なら薬。ふつう液体のアンプルに入っているが粉末もある。透明な白い粉で、1mgつまり千分の一グラムが致死量。
　定量分析の結果、推測だがこの男の体内に2グレイン（0.13g）検出されました。これは致死量の約130倍に相当する。
　仮にこの毒物がカプセルに入っていたとすると、体内で溶ける時間を考えて、5分以内に死ぬはずだ、と。
　毒物による殺人なら、自殺にしても、カプセルにこの毒薬を仕込んだはず。
　本番中、八千万の眼が彼を見ていた。何かを飲んだのなら誰かが見ていたはず。では、本番前に飲んだのか。
　なんてことだ。計算が合わない。

　マイルズ・ヴォルナーの会社で起きた事件の捜査は、バート・クリング刑事に命ぜられます。彼は事件の翌日、ヴォルナー視聴覚資材会社に向かい、シンディを顔をあわせて驚いたもの。3年前の「10プラス1」の事件で、ライフル魔の犠牲者（最初に殺された人）の娘だった人。そのとき警察の捜査について恨みが残ったのでした。特に、クリングに。
　両者とも、忘れていません。

　「クリングさん、率直に申しあげますが、わたしはあなたがきらいよ。このまえお会いしたときも嫌いでした。いまだに嫌いです。残念ながら、わたしは一度こうと決めたらけっして気持ちを変えない頑固者のひとりらしいわ」（P58）

　と、けんもほろろ。
　不快を押し隠し、クリングは命ぜられた以上あの変な男から彼女を守る任務を行おうとします──ハードルが高そう。

　さて、この二つの事件がどのような結末を迎えるのか。

　前者の事件は、被害者の遺書が鍵となって、たくさんの容疑者の中から執拗な捜査でついに犯人があぶり出されます。

　後者の事件は悲惨な暴行強姦事件となってしまい、怒り心頭のクリングはある作戦を思いつきますが、それがピーター・バーンズ捜査主任を怒らせます。失敗したらとんでもない事になったかも知れませんが、なんとか成功。
　しかしなぁ、当時のセキュリティとかストーカー対策とか、ゆるゆるですねぇ。1960年代だものなぁ。
　これで若いクリングとシンシア・フォレストの間の険悪さが解消されるのか、どうかな。
　クリングと言う刑事は、シリーズが進展してもずーっと若い張り切り刑事のまま。最初の恋人クレア・タウンゼントが死んで、新しい出会いがあっても、（昔の記憶によると）永遠にゴールインできないはず。
　とはいえ、がんばれよ。

　で、だ。シリーズの前の巻では、キャレラは監禁され暴行され無茶苦茶なことになり、クリングは自分のせいでキャレラをそんな目に合わせたことで精神的ショックを受けたはず。
　なかったことになってないかい？？

　ま、長いシリーズものだからいいか。（2026/01/14）
　
　読書メーターの記録より　　読了：2026/1/7　

管理番号：M012-025

47 法廷・警察小説

出版社：早川書房

書名：警(さつ)官

87分署シリーズ 22

ISBNなし

原題：Fuzz （1968）

翻訳者：井上一夫

ハヤカワ・ミステリ文庫HM13-25　1096

価格：360Yen

ページ数：320P

本のサイズ：文庫

初版発行：1980/4/30

購入：1980/4/26

カバー：金森達

　混乱の87分署から始まります。

　まったく、なんて一週間だ。
　追いはぎ14件、婦女暴行3件、カルヴァー街のナイフ沙汰1件に各種押しこみ空き巣があわせて36件、しかも刑事部屋がペンキ塗りかえときた。（P7）

　3月の初め、外ではあらゆるものが腐れきって冷たくて惨めったらしいとき、締め切った室内で、ペンキ塗り業者がうすみどり色のペンキを壁に、床に、天井に塗っています。迷惑この上ないのですが、この連中内輪ネタのジョークを飛ばしつつ馬耳東風でペンキ塗り塗り。時々ぽたりとたらす。なにしろ雇い主は分署の口うるさい刑事じゃないんだし、オレたちはオレたちの仕事をするんだ、と。
　こいつら一体どうしてくれようと腹の中でぼやくマイヤー刑事。
　そして電話。

　「87分署、マイヤー刑事」彼はいった。
　「明日お昼までに五千ドル届けてよこさないと、カウパー公園局長が明日の晩射殺されることになる」男の声がいった。「詳しいことはあとで連絡する」
　「何だって？」マイヤーがいった。
　電話は切れた。
　彼は時計を見た。午後四時十五分だった。（P13-14）

　なんだこりゃ、とマイヤーは思ったもの。一応バーンズ警部に報告をし、そのあと現れたスティーヴ・キャレラ刑事とその話をして頭をかしげ、とりあえず対応はしとけという話になります。
　その時の会話で明かされたのが、マイヤー刑事の年収が4,450ドルだということ。
　またまたGrokくん情報によると、1960年代後半のアメリカドルは2026年の邦貨にして1500円くらいだろうとのこと。とすると五千ドルは750万円、マイヤー刑事というか2級刑事の年収は667.5万円ということ。ふむ？
　で、後で電話を受けたクリング刑事が聞き取ったのは、何もしるしのない1ドル札で五千ドルを弁当箱に入れて、グローヴァー公園のある場所のベンチに置け、というもの。
　ここから弁当箱という言葉が何度も出てきます。日本のアルマイト弁当箱ではなくアメリカの「ランチボックス」をイメージすべきなんでしょうが、スタンダードな大きさがあるのかどうかわかりません。
　警察では、これは単なる脅しか愉快犯だと考えます。聞いた公園局長もそう思う。
　実際に指定された場所に、弁当箱に新聞紙を切って札束のように見せかけたものを入れて置いておくと、取りに来た男がいました。逮捕して調べてみると、その男は職業安定所で知り合った男が5ドルくれて取って来て欲しいと頼んできたのだという。相手の顔かたちはなんとなくわかりましたが、これだけでは捜査しようがない。
　ここでミランダ・エスコベード、つまりミランダ警告に関するいささかペダンティックな説明が入ります。そして87分署の刑事たちがいかに法に触れないよう注意して尋問しているのかが描写されます。これもまたマクベイン節。
　最後にこの男、アンソニー・ラ・ブレスカはこんなことを。

　「ほかに、その男のことで何か気がついたことは?」
　「あるよ」ラ・ブレスカはいった。
　「何だ」
　「そいつは補聴器をつけていた」（P45-46）

　その晩、カウパー公園局長は妻と共に市庁舎の前の広場の階段を降りる途中、何者かに狙撃されて即死しました。

　この巻は、大筋でこの補聴器をつけた「つんぼ男」（現代ならコンプライアンス上使えない言葉ですね。のちにこの訳文は時代を反映して「デフ・マン」に変わります）と87分署の対決となります。実はこの対決は二度目で、第12話の「電話魔」が初登場で、前回キャレラ刑事が散弾銃で負傷しているのですが、分署の刑事たちはほとんど意識していませんでした。
　またこの男、モート・オレッキオと名乗るのですが偽名とわかります。なぜわかったのかというと、イタリア語がわかるジェネロ巡査の言葉。彼はこの名をイタリア人にしてはおかしいね、オレッキオって「耳」って意味だぜ、と指摘したのでした。しかも「モート」とは死を意味します。つまりヤツは、死んだ耳と名乗っていたのでした。
　イタリア系のキャレラ刑事がいれば一発でわかったんでしょうけどね。

　で、そのキャレラ刑事。今回は浮浪者狩り事件の捜査のため浮浪者（今ならホームレスと呼びますなぁ）に扮装して潜入捜査するのですが、二度もガソリンをぶっかけられて火傷し負傷し、入院。そのせいでどうも精彩がない。しかたないな。

　犯行はさらにエスカレート。次は副市長を殺すとの脅迫が届き、今度は5万ドルよこせという。
　こいつは本気らしい、と緊張する87分署の面々。アイソラ市警察も警戒態勢に入りますが、管轄は87分署です。とはいえまさか相手が、87分署名指しで犯行をしかけているとは思わない。
　しかし白昼堂々、市警察からの護衛がついていながら副市長が射殺されると、事はそれどころではなくなります。
　次に来た脅迫状は、むろんターゲットは市長。金額は今度は50万ドル。
　さあ、どうする。

　この事件、「上手の手から水が漏る」ということわざを絵に描いたような決着で終わります。別な事件の捜査とかち合ったというなんとも間の悪い偶然の積み重ねによるけれど、「つんぼ男」の大失敗となったのでした。彼の企てた壮大な計画はぶち壊され、地団駄を踏みたい決着か。残念ながら彼を取り逃がしましたけどね。
　この逮捕の現場で、本の題名「警官（さつ Fuzz）」という言葉の伏線回収となります。おお。

　そしてどうやら、87分署内で起きた奇妙な窃盗事件も解決しそう。
　でもって、いつも割を食っていたジェネロ巡査が刑事に昇進しそうです。めでたい。（2026/04/14）
　
　読書メーターの記録より　　読了：2026/4/10　

管理番号：M012-026

47 法廷・警察小説

出版社：早川書房

書名：ショットガン

87分署シリーズ 23

ISBNなし

原題：Shotgun （1969）

翻訳者：井上一夫

ハヤカワ・ミステリ文庫HM13-26　1097

価格：320Yen

ページ数：264P

本のサイズ：文庫

初版発行：1980/4/30

購入：1980/4/26

カバー写真
フジテレビジョン提供　87分署シリーズ「裸の街」より

　よく覚えていないのですが、本のデータからするとこれは前巻の「警官」と同時に刊行されたようです。刊行日と購入日が同じで、ハヤカワ文庫としての通し番号も一つ違い。そんなこともあるのか。
　で、これもまたフジテレビの『87分署シリーズ・裸の街』の写真がカバー画として使われています。TVドラマを見た記憶はないんですけど。

　（若いヒラ警官として登場してから13年経っているけれど依然として）若いバート・クリング刑事が、アパートの外でゲロゲロ吐いている場面から始まります。

　「どうした、坊や？」（P7）　　

　と声をかけてすれ違い、アパートに入るスティーヴ・キャレラ刑事。中に入って納得します。最初に入った居間に転がっていたのは、パンティ一枚の女の死体ですが、セックスを感じさせるところは全くありません。なにしろ、顔と頭蓋の一部が一目で散弾銃(ショットガン)で吹き飛ばされたとわかる欠け方をしていたのです。そばに落ちているのは散弾銃の空薬莢が二つ。
　クリングよりは警官として経験があるため、より頑健な胃袋をもっていたキャレラは、大きい方の寝室に入って次の死体を見ます。そっちはパンツとアンダーシャツだけの男で、顔を全部と頭の大部分を吹き飛ばされた状態でした。その手に、12口径の散弾銃（この12口径というのは散弾銃の12ゲージ弾のことで、約18.5㎜口径のものです。散弾銃の場合この数字が小さいほど口径は大きくなり、12番は一般的に使われる口径が大きいタイプでした）が握られています。
　所轄を馬鹿にするポジで登場する市警本部殺人課のモノハンとモンロー両刑事が、面倒くさそうにこりゃあ男が女を撃って自殺したんだな、それにちがいないよ。そのセンでさっさと書類書いてくれよ、俺たちは早く帰りたいんだ。だからさっさと遺書を探して終わりにしようや、と軽口。

　「そうとも、連中はたいてい遺書を残すさ。それも、連中はうしろめたさで胸がいっぱいで･･････」モナハンがいった。
　「悔恨の情だ」モンローがいう。
　「だから、自分が生涯でただ一度だけ、たまたまこんな悪いことをしてしまったが、本当はただのいい人間なんだと世間にわかってくれと言う手紙を書くんだ。ちょっとしたつまずきだといってな･･････わかるだろ？」
　「ごくちっぽけな、ほんのささいないたずら」
　「どうぞわかってくださいと」
　「どうぞ許してくださいと」
　「だから遺書を書くんだ」
　「きっと見つかるよ」モンローがいった。「ちょっとさがしてまわれば、見つかるさ」
　「遺書で、空薬莢のことが説明つくと思うのかね？」キャレラが尋ねた。
　「何だって？」モンローがいう。
　「男が12口径速射式散弾銃をつかんでいるんだ」キャレラがいった。
　「それで？」
　「ということは、空薬莢をはじきだして、薬室に次の弾丸を送りこむためには、ポンプ・アクションのレバーを上げなければならない。たぶんあんたたちは、男がうまく自分の頭を吹っ飛ばしてから、あの空薬莢をはじきだしたやり方を説明してくれるんだろうね」
　「おいおい」モンローがいった。（P13-14）

　という訳で、これは簡単な心中事件ではなく、殺人事件となりました。残念、なのか。
　ここで割と長い引用をしたのは、モノハンとモンロー両刑事のいつものぐたぐたした話を書きだしてみただけでなく、マクベイン調としてはこういうしょうもない会話の描写が目立つのですが、この巻では特に多い。どういう意図かは不明ですが、マクベインの気紛れなのかしらん。

　被害者の身元は、夫の死体にあった刺青などがあり、ライデン夫妻であると遺族によって確認されます。
　夫婦の指紋も採取されます。他にもいろいろ指紋が採取されました。
　しかし、夫婦は犯罪者として登録されたことも、軍隊に入っていたこともないため、指紋の照合はできませんでした。他の指紋も同じ。

　もし資料室がその謎の指紋を割り出してくれさえしたら、この事件はその日の午後のうちにも解決できていただろう。
　だが指紋は割りだせなかった。（P36-37）

　そこで、所轄である87分署みよる、他の殺人事件も絡んだ、意外に手間のかかる捜査が始まりまりました。
　捜査線上に現れた、ウォルター・ダマスカスという男が怪しいのですが、全く姿を見せません。

　途中、バート・クリングの女模様が挟まります。
　この物語では、前巻の流れを引き継いでリチャード・ジェネロが三級刑事に昇進しています。またキャレラの双子、エイプリルとマークは赤ん坊からいたずらっ子に無事成長しています。しかしそれ以外は「サザエさん時空」ってヤツで、バート・クリングはクレア・タウンゼントを失った打撃から回復したあとあちこちでモテるけど結婚できない状態に。
　今回彼は、「八千万の眼」に登場した大学院生のシンディ・フォレストとつき合っているのですが、変な女につきまとわれ、エライことになるのです。
　その女とは、クリングがキャレラと組んで捜査している途中で訪ねたアメリカン・トラクター・アンド・マシンという会社の受付嬢、アン・ギルロイ。上司のウィッタース氏に「色気違い(ニンフォマニアック)」と言われている若い美人。キャレラが既婚とわかった瞬間クリングに猛烈アタックし、その現場をシンディに見られ、クリングはシンディに叩きのめされます。
　さてさて、二人の仲は復旧できたのか。

　捜査線上に上がった犯人は、なんとまぁ。
　すっかり欺されたのは、科研だけだったのか。

　最後、いろいろと考えこんだふたり。

　ふたりは手をポケットにつっこんで、だまって急ぎ足で歩いた。食堂の戸口のすぐ外で、クリングが足を止め、キャレラの腕に手をかけて熱心にいった。「スティーヴ、旦那だったらやっただろうか？　もしテディが他に男を作ったら、やるだろうか？」
　「いや」キャレラは答えた。（P253）

　そうだろうなぁ、やっぱり。（2026/05/12）
　
　読書メーターの記録より　　読了：2026/5/11　